ตาขาว
dtaa-kǎaoSignifications
1NomB1
Sclère ; blanc de l'œil
La partie blanche du globe oculaire entourant l'iris.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎao1Sclère ; blanc de l'œil2Peureux ; lâche (fam.)3lâche (fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le médecin a dit de vérifier si le blanc des yeux est jaune.
3 exemples de plusVoir moins
Quand je suis allergique à la poussière, le blanc de mes yeux devient très rouge et me démange beaucoup.
เขาkǎoมีmiiกระตุกgrà-dtùkที่tîiตาขาวdtaa-kǎaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหมอmɔ̌ɔเลยləəiนัดnátตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il avait un léger tressautement dans le blanc des yeux, alors le médecin a programmé des examens complémentaires.
ถ้าtâaเห็นhĕnจุดเลือดออกjùt lêuuat òkเล็กlékๆ-บนbonตาขาวdtaa kăaoหลังจากlăng jàakไอแรงai raengๆ-โดยทั่วไปdoi tûua bpaiจะjàหายhăaiเองayngได้dâi
Si vous voyez de petites taches de sang sur le blanc de vos yeux après une forte toux, elles disparaissent généralement d'elles-mêmes.
2AdjectifB2
Peureux ; lâche (fam.)
Qui s'effraie facilement ; timide, lâche ou peureux (informel).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎao1Sclère ; blanc de l'œil2Peureux ; lâche (fam.)3lâche (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il n'ose pas aller parler au patron ; il est vraiment timide.
3 exemples de plusVoir moins
Nida ne veut même pas regarder de films d'horreur ; elle est très facilement effrayée.
เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôpล้อlóว่าwâaผมpŏmตาขาวdtaa kăaoเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกbplàekนิดเดียวnít diaoก็gâwรีบrêepหนีnĕe
Mes amis aiment me taquiner parce que je suis timide, car je m'enfuis dès que j'entends un léger bruit étrange.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoตาขาวdtaa-kǎaoเลยləəiบางครั้งbaang-krángความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangก็gɔ̂ช่วยchûuaiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiได้dâai
Ne les traitez pas de lâches ; parfois, la prudence aide à éviter de gros ennuis.
3NomB2
lâche (fam.)
Une personne qui est facilement effrayée ; un lâche (informel).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) qui semble ; qui donne envie ; digne deขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)เห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboiement3aboyer sur [qqn] ; parler sèchement4japper ; jacasser (fig.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver
C'est un lâche ; quand un chien aboie, il s'enfuit.
3 exemples de plusVoir moins
Ne sois pas si froussard ; c'est juste une présentation devant la classe.
ถ้าtâaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตาขาวdtaa-kǎaoเวลาwee-laaมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiวันwanกล้าglâaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Si tu continues à être un lâche, tu n'oseras jamais prendre tes responsabilités quand des problèmes surviennent.
เขาkǎoถูกtùukล้อlɔ́ɔว่าwâaตาขาวdtaa-kǎaoจนjonเริ่มrə̂əmฮึดสู้hʉ́t-sûuและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Il a été moqué comme un lâche jusqu'à ce qu'il reprenne courage et essaie de faire ses preuves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireblanc (couleur)Partie 2
ตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎaoSclère ; blanc de l'œilSclère ; blanc de l'œilMot