กลอก(glòk)
Significations
1VerbeB1
lever les yeux au ciel ; rouler des yeux
rouler ou déplacer les yeux rapidement d'un côté à l'autre, montrant souvent de l'ennui, de l'agacement ou de la suspicion
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกลอกตาglòk dtaaกลอกตาglòk dtaarouler des yeux ; lever les yeux au cielเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Elle a levé les yeux au ciel parce que sa longue explication l'ennuyait.
2VerbeB2
se rincer la bouche
faire circuler un liquide dans la bouche puis le recracher, comme lors d'un rinçage à l'eau salée
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กลอกglòkกลอกglòk1lever les yeux au ciel ; rouler des yeux2se rincer la boucheน้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1eau salée ; saumure2sérum physiologique (médical/hygiène) ; solution saline stérileในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คายทิ้งkaai tíngคายทิ้งkaai tíngrecracher [qqch]
Le médecin m'a dit de me rincer la bouche avec de l'eau salée et de recracher.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลอกglòkกลอกglòklever les yeux au ciel ; rouler des yeux