บรรจบ
ban-jòpSignifications
1VerbeB1
se rencontrer ; converger ; se rejoindre
se rejoindre et se rencontrer en un point, comme le font des routes, des chemins ou des rivières
Exemples
ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1se rencontrer ; converger2coïncider ; se produire en même tempsตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuสะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaipont en bois
Deux ruisseaux convergent au niveau du pont en bois.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nǒnจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiวงเวียนกลางwong-wiian-glaangเมืองmʉʉang
Les routes des deux côtés du village se rejoignent au rond-point du centre-ville.
เมื่อmêuuaเดินไปdern bpaiตามdtaamทางtaangดินdinคุณkunจะjàเห็นhĕnทางtaangเล็กlékๆ-บรรจบban-jòpเข้ากับkâo gàpถนนหลักtà-nŏn làkใกล้glâiทุ่งนาtûng naa
En marchant sur le chemin de terre, vous verrez une petite ruelle rejoindre la route principale près des rizières.
แม่น้ำสายmâe-náam săaiหลักlàkบรรจบban-jòpกับgàpลำห้วยlam hûayเล็กlékๆ-ตรงdtrongปากอ่าวbpàak àaoทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสน้ำgrà-săe náamเชี่ยวchîao
Le fleuve principal rencontre le petit ruisseau à l'estuaire, créant un courant fort.
2VerbeB2
coïncider ; se rejoindre
Coïncider ou se rejoindre dans le temps, notamment en parlant de dates ou d’événements.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolong congé ; long week-endเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòprevenir ; boucler la boucleอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Quand les longs congés sont revenus, nous avons pu facilement organiser un voyage.
3 exemples de plusVoir moins
เข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaเดินมาdəən-maaบรรจบban-jòpที่tîiเลขlêekสิบสองsìp-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพอดีpɔɔ-dii
Les aiguilles de l'horloge se sont rejointes sur le chiffre douze exactement le jour de mon anniversaire.
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náจะjàวนกลับwon glàpมาmaaบรรจบban-jòpที่têeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônพอดีpo dee
Le sentier dans le parc fait une boucle pour rejoindre exactement le point de départ.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจากjàakสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanไหลlǎiมาmaaบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiบ่อbɔ̀ɔพักpákน้ำเสียnáam-sǐia
Les tuyaux de drainage des deux bâtiments convergent vers le collecteur d'eaux usées.
3VerbeC1
être complet ; boucler la boucle (formel/litt.)
devenir complet ou boucler la boucle ; former un tout (usage formel ou littéraire)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanpièce ; composantต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangéeพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1se rencontrer ; converger ; se rejoindre2coïncider ; se rejoindre3être complet ; boucler la boucle (formel/litt.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)4valide ; produisant des effets juridiques (droit)
Quand toutes les pièces s'emboîtent parfaitement, l'image devient complète.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanของkɔ̌ɔngวงwongนักร้องnák-rɔ́ɔngบรรจบban-jòpเป็นbpenท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́
Les voix harmonisées forment une composition complète et mélodieuse.
เมื่อmʉ̂ʉaปริศนาbprìt-sà-nǎaทุกtúkชิ้นchínได้รับdâi-rápคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจึงjʉngบรรจบban-jòpเป็นbpenภาพรวมpâap-ruuamที่tîiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́กระจ่างชัดgrà-jàang-chát
Quand chaque pièce du puzzle trouve sa réponse, l'histoire s'assemble en un tout complet et clair.
นัยnaiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútบรรจบban-jòpเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoก็gɔ̂เมื่อmʉ̂ʉaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งtángสุขsùkและlɛ́ทุกข์túkถักทอtàk-tɔɔจนjonเป็นbpenความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
Le sens de la vie humaine ne s'unifie que lorsque la joie et la souffrance sont tissées dans la complétude du soi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรรจบ se dit บัน-จบ ?
ban-jòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |