บรรจบ(ban-jòp)

Significations

1VerbeB1

se rencontrer ; converger ; se rejoindre

se rejoindre et se rencontrer en un point, comme le font des routes, des chemins ou des rivières

Exemples

ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1se rencontrer ; converger2coïncider ; se produire en même tempsตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisสะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en bois
Deux ruisseaux convergent au niveau du pont en bois.
2VerbeB2

coïncider ; correspondre

s'accorder, s'aligner ou coïncider avec quelque chose, tel qu'un moment, un événement, une condition ou une exigence

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-endเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòprevenir ; boucler la boucleอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Quand les longs congés sont revenus, nous avons pu facilement organiser un voyage.
3VerbeC1

être complet ; boucler la boucle (formel/litt.)

devenir complet ou boucler la boucle ; former un tout (usage formel ou littéraire)

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangéeพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1être complet ; boucler la boucle (formel/litt.)2coïncider ; correspondre3se rencontrer ; converger ; se rejoindreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)
Quand toutes les pièces s'emboîtent parfaitement, l'image devient complète.

Mots liés