เสียวฟัน(sĭiao fan)
Significations
1VerbeB1
avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents
Ressentir une douleur dentaire brève et aiguë liée à la sensibilité, souvent déclenchée par le froid, la chaleur, le goût sucré, l'acidité ou le toucher.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yeneau froide ; eau fraîche
Je ressens une vive douleur aux dents quand je bois de l'eau froide.
2AdjectifB1
souffrir de sensibilité dentaire
Avoir une sensibilité dentaire qui provoque une douleur brève et aiguë due au froid, à la chaleur, au goût sucré, à l'acidité ou au toucher.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré)
Je ne peux pas du tout manger de glace parce que j'ai les dents sensibles.
3NomB1
sensibilité dentaire (symptôme)
L'état ou le symptôme consistant à éprouver une douleur dentaire brève et aiguë en réponse à des stimuli.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fansensibilité dentaireครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Docteur, j'ai des symptômes de sensibilité dentaire.
4VerbeB2
avoir les dents agacées (figuré)
Au sens figuré : ressentir un picotement désagréable ou un agacement dans les dents (par exemple, à cause d'un crissement ou d'une vue désagréable).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เล็บlépเล็บlépongle (humain) ; griffe (animal)ขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand j'entends le bruit de quelqu'un qui gratte un tableau noir avec ses ongles, je ressens immédiatement ce picotement désagréable dans les dents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fanavoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents