เสียวใจ

sĭao jai

Significations

1NomB2

ressentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation

ressentir une secousse ou un frisson soudain et vif dans le cœur, dû à la peur, au choc ou à une excitation intense ; un mélange d'effroi et d'excitation

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเหาะดิ่งhòr dìngเหาะดิ่งhòr dìngplonger en piqué en plein vol ; descendre en flècheลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1ressentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation2frissonner d'excitation nerveuseจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1crier ; hurler (aigu)2pousser un petit cri (de joie)3[!] Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)
Quand les montagnes russes ont plongé, j'ai ressenti un sursaut au cœur et j'ai crié.
2NomB2

frissonner d'excitation nerveuse

ressentir un bref frisson palpitant dans la poitrine causé par la nervosité, l'anticipation ou l'excitation

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีดับway-tee dàpลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1ressentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation2frissonner d'excitation nerveuseนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre à
Alors que les lumières de la scène s'éteignaient, j'ai ressenti un petit frisson dans ma poitrine, en attendant que la première chanson commence.

Mots liés

Décomposition du mot

เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)Ressentir un picotement aigu, un frisson ou une sensibilité, souvent causés par la peur, l'excitation, la nervosité ou la douleur (par ex. เสียวสันหลัง ; เสียวฟัน).Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jairessentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation