เสียวใจ(sĭao jai)
Significations
1VerbeB2
ressentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation
ressentir une secousse ou un frisson soudain et vif dans le cœur, dû à la peur, au choc ou à une excitation intense ; un mélange d'effroi et d'excitation
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeรถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1montagnes russes2montagnes russes (hauts et bas figuratifs)ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longplonger ; s'effondrerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1ressentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation2frissonner d'excitation nerveuseจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1crier ; hurler (aigu)2pousser un petit cri (de joie)3[!] Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)
Quand les montagnes russes ont plongé, j'ai ressenti un sursaut au cœur et j'ai crié.
2VerbeB2
frissonner d'excitation nerveuse
ressentir un bref frisson palpitant dans la poitrine causé par la nervosité, l'anticipation ou l'excitation
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ดับลงdàp longดับลงdàp long1s'éteindre ; caler2s'estomper ; s'évanouirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1ressentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation2frissonner d'excitation nerveuseนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre à
Alors que les lumières de la scène s'éteignaient, j'ai ressenti un petit frisson dans ma poitrine, en attendant que la première chanson commence.
Mots liés
Signification similaire
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1palpitant ; effrayant ; donnant des frissons2frissonner de peur ; frémir
- palpitant ; effrayant ; donnant des frissons
- frissonner de peur ; frémir
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâià donner la chair de poule ; qui fait froid dans le dos ; angoissant
à donner la chair de poule ; qui fait froid dans le dos ; angoissant
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1tressaillir ; avoir le cœur qui se serre2effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)3découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)
- tressaillir ; avoir le cœur qui se serre
- effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)
- découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)
Décomposition du mot
+
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jairessentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation