รถไฟเหาะ(rót fai hòr)
Significations
1NomB1
montagnes russes
Une attraction de parc d'attractions rapide sur rails, avec des descentes abruptes, des virages serrés et parfois des inversions.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1montagnes russes2montagnes russes (hauts et bas figuratifs)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
Je n'ose pas monter dans les montagnes russes, c'est effrayant.
2NomB2
montagnes russes (hauts et bas figuratifs)
une période ou une situation avec des hauts et des bas rapides et extrêmes, en particulier des changements émotionnels
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siรถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1montagnes russes2montagnes russes (hauts et bas figuratifs)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)
Son humeur ces derniers temps est comme des montagnes russes, bonne un moment et mauvaise le suivant.
Décomposition du mot
+
รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòrmontagnes russes