แปลบ
bplɛ̀ɛpSignifications
1VerbeB1
ressentir une douleur vive ; élancement
Ressentir une douleur soudaine, brève et aiguë, souvent sous forme d’élancements répétés.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or schoolแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1douleur thoracique2avoir mal à la poitrine ; avoir des douleurs thoraciquesแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1aiguë ; fulgurante (douleur)2clignotant ; vacillantแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Après avoir fini de courir, je me suis arrêté et j'ai ressenti une brève douleur lancinante dans la poitrine, et elle a disparu rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อกี้mêuua géeพอporหันhănคอkoเร็วๆreo reoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบbplàepที่têeไหล่làiข้างkâangขวาkwăaแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpai
À l'instant, en tournant le cou rapidement, j'ai ressenti un pincement aigu à l'épaule droite, puis il s'est dissipé.
กินginไอศกรีมai-sà-greemคำkamใหญ่เกินไปyài gern bpaiฟันหน้าfan nâaรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoครู่หนึ่งkrôo nèungก่อนจะgòn jàดีขึ้นdee kêun
J'ai pris une trop grosse bouchée de glace, et mes dents de devant ont ressenti un élancement pendant un moment avant que cela ne passe.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepที่têeขมับkà-màpซ้ายsáaiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáจนjonต้องdtôngขอkŏrพักpákสักครู่sàk krôo
Pendant la réunion, j'ai soudainement ressenti des élancements à la tempe gauche par intermittence, j'ai donc dû demander une courte pause.
2AdjectifB1
(douleur) aiguë, perçante
Décrit une douleur soudaine, brève et aiguë.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1avoir des douleurs abdominales ; avoir mal au ventre2être en travail (accouchement)แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1ressentir une douleur vive ; élancement2(douleur) aiguë, perçanteข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classifier: sides; paired parts4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchiste
J'ai marché et j'ai ressenti une douleur vive et brève du côté gauche de l'abdomen.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔวิ่งwîngเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkแปลบbplɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔทันทีtan-tii
Alors que j'accélérais, j'ai ressenti une soudaine douleur aiguë dans la poitrine et j'ai dû ralentir immédiatement.
หมอmŏrถามtăamว่าwâaปวดbpùuatแบบไหนbàep năiผมpŏmบอกว่าbòk wâaเป็นbpenอาการaa-gaanแปลบbplàepสั้นๆsân sânตอนdtonหายใจhăai jaiลึกléuk
Le médecin a demandé quel type de douleur c'était ; j'ai dit que c'était une brève douleur aiguë quand je respire profondément.
หลังlăngยกyókของหนักkŏng nàkเอวeoผมpŏmเจ็บแปลบjèp bplàepรุนแรงrun-raengอยู่yòoชั่วครู่chûua krûuแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiบรรเทาban-tao
Après avoir soulevé quelque chose de lourd, j'ai ressenti une douleur intense et aiguë dans le bas du dos pendant un instant, puis elle s'est progressivement atténuée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปbpɛɛแปbpɛɛ1être plat ; être aplati2plat ; aplati3panne (poutre de toit)4petite parcelle de terreêtre plat ; être aplatiPartie 1
+
แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛpressentir une douleur vive ; élancementressentir une douleur vive ; élancementMot