แปลบ(bplàep)
Significations
1VerbeB1
ressentir une douleur aiguë, un élancement
Ressentir une douleur soudaine, brève et aiguë ; un élancement, un tiraillement ou une sensation lancinante (souvent redoublé en แปลบๆแปลบๆbplàep bplàep1aiguë ; fulgurante (douleur)2clignotant ; vacillant pour indiquer des élancements répétés).
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1douleur thoracique2avoir mal à la poitrine ; avoir des douleurs thoraciquesแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1aiguë ; fulgurante (douleur)2clignotant ; vacillantแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Après avoir fini de courir, je me suis arrêté et j'ai ressenti une brève douleur lancinante dans la poitrine, et elle a disparu rapidement.
2AdjectifB1
(douleur) aiguë, perçante
Décrit une douleur soudaine, brève et aiguë.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1avoir des douleurs abdominales ; avoir mal au ventre2être en travail (accouchement)แปลบbplàepแปลบbplàep1(douleur) aiguë, perçante2ressentir une douleur aiguë, un élancementข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchiste
J'ai marché et j'ai ressenti une douleur vive et brève du côté gauche de l'abdomen.
Mots liés
Signification similaire
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1aigu ; fulgurant (douleur)2clignotant ; scintillant (lumière)
- aigu ; fulgurant (douleur)
- clignotant ; scintillant (lumière)
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)
- frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)
- ressentir un élancement aigu
- nerveux / effrayé (familier)
จี้ดjéetจี้ดjéet1aiguë ; lancinante (douleur)2piquer ; pincer
- aiguë ; lancinante (douleur)
- piquer ; pincer
แวบwâepแวบwâep1passer brièvement ; apparaître un instant ; filer2fiou ! / flash ! (son/sensation)3brièvement ; en un éclair
- passer brièvement ; apparaître un instant ; filer
- fiou ! / flash ! (son/sensation)
- brièvement ; en un éclair
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)2piquant ; acidulé ; relevé (saveur)3frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)
- aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)
- piquant ; acidulé ; relevé (saveur)
- frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)
Décomposition du mot
+
แปลบbplàepแปลบbplàepressentir une douleur aiguë, un élancement