เริง(rerng)
Significations
1VerbeB2
se réjouir ; folâtrer ; s'amuser
Faire la fête ou s'amuser de manière vivante, enjouée ou pleine d'entrain ; se réjouir ou folâtrer.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเริงrerngเริงrerng1se réjouir ; folâtrer ; s'amuser2se délecter de ; se laisser emporter par (pouvoir, succès, plaisir)3joyeux ; gai ; animéเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Les enfants couraient et gambadaient tous joyeusement sur la pelouse.
2VerbeC1
se délecter de ; se laisser emporter par (pouvoir, succès, plaisir)
Se délecter ou se laisser emporter par quelque chose, comme le pouvoir, le succès ou le plaisir ; en être enivré.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริงrerngเริงrerng1se réjouir ; folâtrer ; s'amuser2se délecter de ; se laisser emporter par (pouvoir, succès, plaisir)3joyeux ; gai ; animéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésทัดทานtát taanทัดทานtát taans'opposer ; résister ; faire des remontrancesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il était tellement ivre de pouvoir qu'il n'écoutait les objections de personne.
3AdjectifC1
joyeux ; gai ; animé
Être joyeux, plein de gaieté ou animé de manière festive.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริงrerngเริงrerng1se réjouir ; folâtrer ; s'amuser2se délecter de ; se laisser emporter par (pouvoir, succès, plaisir)3joyeux ; gai ; animéขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
En apprenant la bonne nouvelle, son cœur est immédiatement devenu joyeux.