ขับกล่อม(kàp glòm)

Significations

1VerbeB1

bercer ; apaiser par le chant

Chanter doucement pour apaiser ou bercer quelqu'un, souvent pour l'aider à se détendre ou à s'endormir.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1bercer ; apaiser par le chant2envoûter avec un son agréableลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtdormir profondément
La mère a chanté doucement pour son enfant jusqu'à ce qu'il s'endorme profondément.
2VerbeB2

envoûter avec un son agréable

Charmer ou captiver quelqu'un avec une voix agréable, de la musique ou des vers.

Exemples

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1comédien de doublage ; doubleur ; voix off2commentateur ; annonceurขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1bercer ; apaiser par le chant2envoûter avec un son agréableผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1envoûté ; fasciné ; rêveur2être extasié ; se laisser aller à la rêverieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incident
Le ton du comédien de doublage a apaisé le public jusqu'à ce qu'il soit envoûté par l'histoire.

Mots liés

Décomposition du mot

ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettrePartie 1
+
กล่อมglòmกล่อมglòm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)Partie 2
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòmbercer ; apaiser par le chant