มัวเมา
muua mao
Significations
1NomB2
entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)
Le fait d'être si profondément absorbé ou aveuglé par quelque chose (par ex. le désir, le plaisir, le pouvoir, le vice) que l'on en perd tout discernement ; enivré au sens figuré.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)2[s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a commencé à être aveuglé par le pouvoir, au point de ne plus écouter les avertissements de personne.
2NomB2
[s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)
S'adonner excessivement ou s'abandonner à quelque chose (par ex. le pouvoir, le plaisir, le vice) au point de s'illusionner ou de perdre la raison.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsและláeและláeet (coordination)เงินทองngern tongเงินทองngern tongargent ; richesseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetมัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)2[s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkvoies de la ruine ; vices
Il a passé son temps et son argent à s'adonner excessivement au vice.
Mots liés
Signification similaire
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏng[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]
[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]
หลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maos'enticher ; être obsédé ; être enivré par [qch]
s'enticher ; être obsédé ; être enivré par [qch]
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiêtre épris ; être captivé ; s'enticher
être épris ; être captivé ; s'enticher
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnêtre obsédé (par quelque chose) ; être préoccupé (par quelque chose)
être obsédé (par quelque chose) ; être préoccupé (par quelque chose)
หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1étourdissement ; voile noir2aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)3avoir un malaise ; la vue s'obscurcit
- étourdissement ; voile noir
- aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)
- avoir un malaise ; la vue s'obscurcit
Décomposition du mot
+
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua maoentiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)