เกลียวคลื่น(gliiao klêuun)
Significations
1NomB2
vague déferlante ; rouleau
vague qui déferle, s'enroule, ou série de vagues puissantes en mer
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiementท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de (situations)2au milieu de ; parmiเกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1motif de vague2vague déferlante ; rouleauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Les enfants jouent joyeusement dans l'eau au milieu de vagues déferlantes pas très hautes.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งnângที่têeชายหาดchaai hàatมองดูmong dooเกลียวคลื่นgliiao klêuunซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngมันmanทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
J'aime aller m'asseoir sur la plage et regarder les vagues déferlantes s'écraser sur le rivage ; cela m'apaise l'esprit.
เสียงsĭiangเกลียวคลื่นgliiao klêuunกระทบgrà-tópโขดหินkòht hĭnยามค่ำคืนyaam kâm keunช่างchângเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทรงพลังsong pá-langและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
Le bruit des vagues déferlantes frappant les rochers la nuit est un son si puissant et impressionnant.
เรือประมงreuua bprà-mongลำเล็กlam lékต้องdtôngฝ่าfàaเกลียวคลื่นgliiao klêuunที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmเพื่อpêuuaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiในช่วงnai chûuangพายุpaa-yú
Le petit bateau de pêche a dû lutter contre les vagues déferlantes et tumultueuses pour regagner le rivage en toute sécurité pendant la tempête.
2NomB2
motif de vague
motif stylisé de vague en spirale utilisé comme décoration
Exemples
ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînjupe tubulaire traditionnelleผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลายlaaiลายlaai1vraie nature ; caractère profond2à motifs ; marqué3motif ; design4marque ; rayure ; trait5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1motif de vague2vague déferlante ; rouleauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaourlet de tissu ; bord de tissuสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette jupe tube possède un magnifique motif de vagues en spirale à l'ourlet.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkกำลังgam-langทำtamลวดลายlûuat laaiเกลียวคลื่นgliiao klêuunบนบานbon-baanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòht
Le sculpteur crée un motif de vagues en spirale sur la porte de la chapelle du temple.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไทยtaiโบราณboh-raanลายlaaiเกลียวคลื่นgliiao klêuunมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenสายน้ำsăai náamและláeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
Dans l'art thaïlandais ancien, le motif de vagues en spirale était souvent utilisé pour symboliser l'eau et l'abondance.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkผสมผสานpà-sŏm pà-săanการออกแบบgaan òk bàepสมัยใหม่sà-măi màiเข้ากับkâo gàpลวดลายไทยlûuat laai taiดั้งเดิมdâng-dermอย่างyàangลายlaaiเกลียวคลื่นgliiao klêuunได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
L'architecte a harmonieusement intégré le design moderne aux motifs thaïlandais traditionnels comme le motif de vagues en spirale.
Décomposition du mot
+
เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuunvague déferlante ; rouleau