พบเจอ
póp-jəəSignifications
1VerbeA2
rencontrer ; tomber sur [qqn]
Rencontrer ou tomber sur quelqu'un, que ce soit de manière prévue ou par hasard.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1rencontrer ; tomber sur [qqn]2rencontrer ; tomber sur [qqch]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je retrouve mes amis à l'école tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis tombé par hasard sur mon ancien professeur au marché.
J'espère vous revoir.
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnเราraoได้dâiพบเจอpóp joeเพื่อนpêuuanเก่าๆgào gàoที่têeไม่ได้mâi dâaiคุยกันkui ganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Lors de la fête de retrouvailles, nous avons pu revoir de vieux amis à qui nous n'avions pas parlé depuis de nombreuses années.
2VerbeB1
rencontrer ; tomber sur [qqch]
Trouver, affronter ou faire l'expérience de quelque chose, en particulier une situation, un problème ou un objet.
Exemples
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1rencontrer ; tomber sur [qqn]2rencontrer ; tomber sur [qqch]ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Pendant le voyage, il a rencontré quelques problèmes mineurs.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchii-wítคนเราkon-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพบเจอpóp-jəəอุปสรรคù-bpà-sàkบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Il est normal de rencontrer des obstacles dans la vie.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoป่าbpàaฉันchǎnพบเจอpóp-jəəสัตว์ป่าsàt-bpàaหายากhǎa-yâakที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Quand je suis allé faire de la randonnée en forêt, j'ai trouvé des animaux sauvages rares que je n'avais jamais vus auparavant.
ในnaiการทำgaan-tamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngพบเจอpóp-jəəความท้าทายkwaam-táa-taaiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dans la réalisation de ce projet, nous pourrions avoir à faire face à des défis imprévus, ce qui exigera une adaptation rapide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
póp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àrencontrer ; croiserPartie 2
พบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəərencontrer ; tomber sur [qqn]rencontrer ; tomber sur [qqn]Mot