แป้ก

bpâek

Significations

1NomB1

faire un bide ; échouer

échouer, en particulier pour une blague ou une représentation qui ne suscite pas la réaction attendue ; faire un bide.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)มุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corps3perle (archaïque/litt.)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)แป้กbpâekแป้กbpâek1faire un bide ; échouer2raté ; qui fait un bide
Il a raconté une blague, mais elle a fait un bide.
2NomB1

raté ; qui fait un bide

qui décrit une blague, un spectacle ou une tentative qui ne suscite pas la réaction attendue ; raté.

Exemples

มุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corps3perle (archaïque/litt.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแป้กbpâekแป้กbpâek1faire un bide ; échouer2raté ; qui fait un bideมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa blague est tombée complètement à plat.

Mots liés

Signification similaire

ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangpas génial ; peu impressionnant

pas génial ; peu impressionnant

เจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flop
  • faire faillite ; faire banqueroute
  • tomber en panne (machine/système)
  • faire un bide ; faire un flop
พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
  • tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
  • gâché ; ruiné (plans/situations)
  • cassé ; en panne
  • fauché ; à sec (argot)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussir
  • infructueux ; sans succès
  • échouer ; ne pas réussir