เสื่อมโทรม(sèuuam sohm)
Significations
1AdjectifB1
délabré ; vétuste ; dégradé ; détérioré
En mauvais état ou négligé ; s'étant détérioré en termes de qualité, d'efficacité ou de moralité.
Exemples
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1délabré ; vétuste ; dégradé ; détérioré2se détériorer ; se dégrader ; déclinerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนดูแลkon doo laeคนดูแลkon doo laegardien ; aidant ; accompagnateur
Ce bâtiment est délabré parce que personne ne s'en occupe.
2VerbeB2
se détériorer ; se dégrader ; décliner
Se dégrader en termes d'état, de qualité ou de valeur au fil du temps.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1réparer ; arranger2rénover ; restaurer3rafistoler ; faire des réparations mineuresบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1délabré ; vétuste ; dégradé ; détérioré2se détériorer ; se dégrader ; déclinerตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaà l'heure ; dans les temps
Si nous ne réparons pas cette maison, elle se détériorera progressivement avec le temps.
Mots liés
Signification similaire
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1délabré ; vétuste2se détériorer ; s'aggraver
- délabré ; vétuste
- se détériorer ; s'aggraver
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1se détériorer ; décliner2dégradé ; détérioré ; dégénéré
- se détériorer ; décliner
- dégradé ; détérioré ; dégénéré
ชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmdélabré ; vétuste ; en mauvais état
délabré ; vétuste ; en mauvais état
โทรทีtoh teeโทรทีtoh teeémacié ; décharné ; décrépit
émacié ; décharné ; décrépit
เสื่อมลงsèuam longเสื่อมลงsèuam long[se] détériorer ; [se] dégrader
[se] détériorer ; [se] dégrader
Décomposition du mot
+
เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohmdélabré ; vétuste ; dégradé ; détérioré