เคลิ้ม(kléerm)
Significations
1VerbeB1
s'assoupir ; somnoler
Devenir légèrement somnolent et commencer à s'assoupir sans s'endormir complètement ; ressentir une agréable somnolence.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleอิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1s'assoupir ; somnoler2être envoûté ; être transporté3rêveur ; envoûtéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Après avoir mangé, je me sentais somnolent et j'étais sur le point de m'assoupir sur le canapé.
2VerbeB2
être envoûté ; être transporté
Être absorbé dans une transe agréable ou un état de rêverie, transporté par la musique, des sentiments ou la beauté.
Exemples
ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1s'assoupir ; somnoler2être envoûté ; être transporté3rêveur ; envoûtéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]
En écoutant la musique instrumentale lente, je me suis laissé emporter par la mélodie et j'ai perdu la notion du temps.
3AdjectifB2
rêveur ; envoûté
Être dans un état légèrement hébété, rêveur ou d'extase ; envoûté.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunbruit des vaguesแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1s'assoupir ; somnoler2être envoûté ; être transporté3rêveur ; envoûtéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelle
Elle écoutait le bruit des vagues et s'est laissée envoûter, comme si elle n'était plus dans le présent.
Mots liés
Signification similaire
เคลิ้มๆklérm klérmเคลิ้มๆklérm klérmsomnolent ; rêveur ; à moitié endormi ; légèrement ivre
somnolent ; rêveur ; à moitié endormi ; légèrement ivre
เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1envoûté ; fasciné ; rêveur2être extasié ; se laisser aller à la rêverie
- envoûté ; fasciné ; rêveur
- être extasié ; se laisser aller à la rêverie
ฟินfinฟินfin1extatique ; ravi ; aux anges (argot)2se sentir extatique ; être ravi (argot)
- extatique ; ravi ; aux anges (argot)
- se sentir extatique ; être ravi (argot)
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiêtre épris ; être captivé ; s'enticher
être épris ; être captivé ; s'enticher
เผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làps'assoupir ; s'endormir involontairement
s'assoupir ; s'endormir involontairement
Décomposition du mot
+
เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerms'assoupir ; somnoler