เคลิ้ม
klə́əmSignifications
1VerbeB1
s'assoupir ; somnoler
Devenir légèrement somnolent et commencer à s'assoupir sans s'endormir complètement ; ressentir une agréable somnolence.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)อิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1s'assoupir ; somnoler2être envoûté ; être transporté3rêveur ; envoûtéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofa
Après avoir mangé, je me sentais somnolent et j'étais sur le point de m'assoupir sur le canapé.
3 exemples de plusVoir moins
นั่งรถนานnâng rót naanๆ-แล้วláeoลมเย็นlom yenพัดpátทำให้tam hâiผมpŏmเคลิ้มkléermงีบngêepไปbpaiแป๊บหนึ่งbpáep nèung
Après un long trajet avec une brise fraîche, je suis devenu somnolent et je me suis assoupi un instant.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเคลิ้มklə́əmหัวhǔuaพยักpá-yákไปมาbpai-maa
Après avoir lu un moment avant de me coucher, j'ai commencé à somnoler, la tête dodelinante.
อากาศaa-gàatอุ่นùnกับgàpแสงsɛ̌ɛngบ่ายbàaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเคลิ้มklə́əmจนjonเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaหนักnàkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหลับสนิทlàp-sà-nìt
L'air chaud et la lumière de l'après-midi ont rendu tout le monde agréablement somnolent, les paupières lourdes mais pas tout à fait endormi.
2VerbeB2
être envoûté ; être transporté
Être absorbé dans une transe agréable ou un état de rêverie, transporté par la musique, des sentiments ou la beauté.
Exemples
ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1s'assoupir ; somnoler2être envoûté ; être transporté3rêveur ; envoûtéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prises
En écoutant la musique instrumentale lente, je me suis laissé emporter par la mélodie et j'ai perdu la notion du temps.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterมองmongท้องฟ้าtóng fáaยามเย็นyaam yenแล้วláeoเคลิ้มkléermกับgàpสีส้มsĕe sômทองtongที่têeค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนไปbplìian bpai
Elle a contemplé le ciel du soir et s'est laissé emporter par les teintes orange doré changeantes.
บทbòtร่ายrâaiยาวyaaoของkɔ̌ɔngนักพากย์nák-pâakทำให้tam-hâiคนดูkon-duuเคลิ้มklə́əmเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukพาpaaเข้าสู่kâo-sùuโลกlôokอีกìikใบbai
La longue récitation du narrateur a fait s'évader le public, comme s'il était transporté dans un autre monde.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanผสมกับpà-sǒm-gàpเสียงsǐiangน้ำพุnáam-púทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิ้มklə́əmดั่งdàngใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiกับgàpความงามkwaam-ngaamตรงหน้าdtrong-nâa
Le parfum des fleurs du jardin mêlé au son de la fontaine m'a fait entrer en transe, comme si mon esprit flottait avec la beauté devant moi.
3AdjectifB2
rêveur ; envoûté
Être dans un état légèrement hébété, rêveur ou d'extase ; envoûté.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnbruit des vaguesแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1s'assoupir ; somnoler2être envoûté ; être transporté3rêveur ; envoûtéเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelle
Elle écoutait le bruit des vagues et s'est laissée envoûter, comme si elle n'était plus dans le présent.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianสะท้อนsà-tɔ́ɔnผิวน้ำpǐu-náamทำให้tam-hâiผมpǒmเหมือนmʉ̌ʉanตกอยู่dtòk-yùuในnaiภวังค์pá-wang
La lueur des bougies se reflétant sur l'eau m'a fait me sentir envoûté, comme en transe.
ท่อนtɔ̂nดนตรีdon-dtriiอันanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิ้มklə́əmจนjonเงียบกริบngîiap-grìpราวกับraao-gàpถูกtùukสะกดsà-gòtอารมณ์aa-rom
Le doux passage musical a transporté l'auditoire dans un silence complet, comme si leurs émotions étaient sous le charme.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanบทกวีbòt-gà-wiiเสียงsǐiangนุ่มnûmผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konเคลิ้มklə́əmคล้ายkláaiตกอยู่dtòk-yùuในnaiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngความงามkwaam-ngaam
Lorsqu'elle a lu le poème d'une voix douce, de nombreux auditeurs ont été envoûtés, comme s'ils tombaient dans une transe de beauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klə́əm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลิ้มlímลิ้มlím1goûter ; savourer [qqch]2expérimenter [qqch] ; goûter à [qqch] (figuré)3nom de famille : Lim (d'origine chinoise)goûter ; savourer [qqch]Partie 2
เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əms'assoupir ; somnolers'assoupir ; somnolerMot