เพลิดเพลิน(plêrt-plern)
Significations
1AdjectifB1
agréable ; plaisant
agréable et captivant d'une manière qui procure un sentiment de détente et de bonheur
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินชมdern chomเดินชมdern chomse promener et regarder des chosesสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plern1agréable ; plaisant2s'amuser ; être absorbéลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
Nous nous sommes promenés dans le jardin avec plaisir ; la brise était très agréable.
2VerbeB1
s'amuser ; être absorbé
s'amuser et être agréablement absorbé par une activité
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxและláeและláeet (coordination)เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plern1agréable ; plaisant2s'amuser ; être absorbéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การวาดรูปgaan wâat rûupการวาดรูปgaan wâat rûupdessin (l'action/la compétence)
Ce soir, j'étais assis à écouter de la musique et je me suis joyeusement laissé absorber par le dessin.
Mots liés
Signification similaire
เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisir
- absorbé ; captivé ; enchanté
- apprécier ; s'absorber
- agréablement ; avec plaisir
บันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1divertissement ; industrie du spectacle2divertissant ; amusant3s'amuser ; se divertir
- divertissement ; industrie du spectacle
- divertissant ; amusant
- s'amuser ; se divertir
เพลิดเพลินใจplêrt plern jaiเพลิดเพลินใจplêrt plern jaiêtre ravi ; s'amuser
être ravi ; s'amuser
เพลินใจplern jaiเพลินใจplern jai1ravi ; enchanté ; satisfait ; insouciant2être agréablement absorbé ; prendre un plaisir paisible
- ravi ; enchanté ; satisfait ; insouciant
- être agréablement absorbé ; prendre un plaisir paisible
สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisir
- amusant ; agréable
- captivant ; palpitant
- s'amuser ; prendre du plaisir
Décomposition du mot
+
+
เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisirPartie 3
เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plernagréable ; plaisant