งีบ
ngîipSignifications
1NomA2
sieste ; petit somme
un bref sommeil, généralement pendant la journée
Exemples
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงีบngîipงีบngîip1sieste ; petit somme2faire la sieste ; faire un sommeสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
L'après-midi, j'aimerais faire une petite sieste.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnงีบngîipสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Hier, j'ai fait une sieste de quinze minutes et je me suis senti revigoré.
ถ้าtâaเหนื่อยมากnèuua-i mâakพรุ่งนี้prûng-néeลองlongพักpákงีบngêepหลังlăngอาหารเที่ยงaa-hăan tîiangดูdooนะná
Si tu es très fatigué, essaie de faire une sieste après le déjeuner demain.
ผมpŏmมักจะmák jàตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiงีบngêepสั้นsânๆ-ไม่เกินmâi gernยี่สิบyêe sìpนาทีnaa-teeระหว่างวันrá-wàang wan
D'habitude, je règle une alarme pour que ma sieste en journée reste courte, pas plus de vingt minutes.
2VerbeA2
faire la sieste ; faire un somme
dormir brièvement, en particulier pendant la journée
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wandéjeuner ; repas du midiฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourงีบngîipงีบngîip1sieste ; petit somme2faire la sieste ; faire un sommeแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngJuste un instant ; un moment
Après le déjeuner, je veux faire une petite sieste.
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis réveillé tôt ce matin, j'ai donc fait une sieste de quinze minutes sur le canapé.
En attendant le train, il a fait une sieste dans la salle d'attente.
ถ้าtâaงานngaanเสร็จsètก่อนgònบ่ายbàaiสองsŏngฉันchănจะjàหาเวลาhăa way-laaงีบngêepสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiสมองsà-mŏngปลอดโปร่งbplòt bpròhng
Si je finis le travail avant deux heures, je trouverai le temps de faire une courte sieste pour me vider la tête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngîip
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |