เข้ารอย
kâo-rɔɔiSignifications
1VerbeB2
s'emboîter dans la rainure / marque existante
s'emboîter ou s'aligner avec une marque, une rainure ou une ligne préexistante ; par ex. remettre la pièce dans la rainure
Exemples
ประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínassembler des pièces ; monter des composantsส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1s'emboîter dans la rainure / marque existante2suivre les traces de [qqn] ; suivre la voie tracée3se remettre en place ; se réalignerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)เดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1serrer un écrou ou un boulon2serrer la vis à [qqn] (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Insérez la pièce dans la rainure d'origine avant de serrer les vis.
3 exemples de plusVoir moins
Faites glisser la porte lentement jusqu'à ce que le loquet s'insère dans la fente, puis verrouillez-la.
ช่างchâangปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผงpɛ̌ɛngไม้máaiให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiเส้นsênที่tîiกรีดgrìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเสมอกันsà-mə̌ə-gan
L'artisan a ajusté le panneau de bois pour l'aligner avec la ligne tracée afin que les bords soient égaux.
หมุนเฟืองmǔn-fʉʉangเล็กlékทีละtii-láฟันfanให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiกับgàpเฟืองfʉʉangหลักlàkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàสะดุดsà-dùt
Tournez le petit engrenage dent par dent pour l'aligner avec l'engrenage principal ; sinon, le mécanisme se bloquera.
2VerbeB2
suivre les traces de [qqn] ; suivre la voie tracée
suivre un exemple, un chemin ou un modèle précédent ; procéder dans la même direction ou de la même manière qu'auparavant
Exemples
รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngun(e) junior (à l'école ou au travail)พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâocontinue d'essayer ! ; n'abandonne pas !รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamfaire une activitéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaider au travail ; assisterเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Les plus jeunes essaient de suivre l'exemple des aînés en participant à des activités et en aidant comme avant.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂ควรkuuanเข้ารอยkâo-rɔɔiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Si nous commençons un nouveau projet, nous devrions suivre le plan précédent pour éviter de perdre du temps.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเลือกlʉ̂ʉakเข้ารอยkâo-rɔɔiนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpเมื่อmʉ̂ʉaเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
Le nouveau dirigeant a choisi de suivre d'abord la politique existante, puis de l'ajuster une fois que les résultats seront clairs.
ทีมงานtiim-ngaanตกลงdtòk-longเข้ารอยkâo-rɔɔiแนวทางnɛɛo-taangที่tîiเคยkəəiใช้cháiสำเร็จsǎm-rètในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiang
L'équipe a convenu de suivre l'approche qui a réussi l'année dernière pour maintenir la continuité et réduire les risques.
3VerbeB2
se remettre en place ; se réaligner
retourner à son alignement ou à sa position d'origine après un déplacement ; par ex. un os qui se remet en place
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileๆ-กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokosอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1s'emboîter dans la rainure / marque existante2suivre les traces de [qqn] ; suivre la voie tracée3se remettre en place ; se réalignerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)
Le médecin a dit que si je repose bien mon bras, l'os pourrait se réaligner de lui-même sans chirurgie.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakดามเฝือกdaam-fʉ̀ʉakไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daaข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiและlɛ́ขยับkà-yàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après quelques semaines dans le plâtre, le poignet a commencé à se réaligner et pouvait bouger davantage.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpๆ-ข้อkôเข่าแข็งแรงkào kăeng raengขึ้นkêunกระดูกgrà-dòokที่têeคลาดklâatจะjàค่อยkôiๆ-เข้ารอยkâo roiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Le kinésithérapeute a expliqué qu'à mesure que les muscles autour du genou se renforcent, l'os déplacé se réalignera progressivement et naturellement.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiเทคนิคték-nìkดึงdʉngจัดjàtข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaคงkongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiจนjonกระดูกgrà-dùukติดดีdtìt-dii
Le médecin a utilisé une technique de traction pour réaligner l'articulation avant de poser un plâtre afin de maintenir la position jusqu'à ce que l'os se consolide bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔis'emboîter dans la rainure / marque existantes'emboîter dans la rainure / marque existanteMot