เจริญรอยตาม(jà-rern roi dtaam)
Significations
1VerbeB2
suivre les traces de [qqn] ; prendre modèle sur [qqn]
suivre l'exemple ou la voie de [qqn], en essayant de lui ressembler et de continuer ce qu'il a fait ; souvent utilisé dans des contextes formels ou respectueux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamsuivre les traces de [qqn] ; prendre modèle sur [qqn]คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il veut devenir médecin pour suivre les traces de son père.
Mots liés
Signification similaire
เจริญรอยjà-rern roiเจริญรอยjà-rern roisuivre les traces de [qqn] ; imiter un exemple
suivre les traces de [qqn] ; imiter un exemple
ดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamsuivre les traces de [qqn] ; imiter
suivre les traces de [qqn] ; imiter
เอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangเอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangprendre pour exemple ; imiter
prendre pour exemple ; imiter
ทำตามอย่างtam dtaam yàangทำตามอย่างtam dtaam yàangimiter; suivre l'exemple de qqn
imiter; suivre l'exemple de qqn
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
- pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])
- suivre les traces de [qqn] ; imiter
- refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
Décomposition du mot
+
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamsuivre les traces de [qqn] ; prendre modèle sur [qqn]