คลาด

klâat

Signification

1VerbeB2

rater ; manquer (sa cible / l'heure)

ne pas réussir à rencontrer, attraper ou atteindre ; être décalé dans le temps, la visée ou la précision ; s'écarter de ce qui est correct ou prévu

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคลาดklâatคลาดklâatrater ; manquer (sa cible / l'heure)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Je suis arrivé en retard et j'ai raté le dernier train.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoคลาดกันklâat-ganนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtหนักnàk
Hier, nous nous sommes manqués de peu à cause d'un trafic intense.
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคลาดklâatเป้าbpâoไปbpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La flèche a été tirée mais a légèrement manqué sa cible.
กำหนดการgam-nòt-gaanคลาดklâatไปbpaiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmหนึ่งnʉ̀ngวันwanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanส่งงานsòng-ngaan
Le calendrier a dévié d'un jour par rapport au plan initial, entraînant le report de la livraison.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

klâat

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés