อรัญญิก
à-ran-yík
Significations
1Nom propreB1
Aranyik (lieu en Thaïlande)
Un toponyme thaïlandais, en particulier un sous-district (tambon) de la province de Phitsanulok, connu pour la fabrication artisanale de couteaux.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมีดmêetมีดmêetcouteauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1vivant dans la forêt ; de la forêt (spéc. moines)2un moine de la forêt3Aranyik (lieu en Thaïlande)
J'ai acheté un couteau d'Aranyik.
2AdjectifC1
vivant dans la forêt ; de la forêt (spéc. moines)
Vivant dans la forêt ou lié à la forêt ; utilisé en particulier pour les moines bouddhistes qui résident ou pratiquent dans la tradition de la forêt.
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1vivant dans la forêt ; de la forêt (spéc. moines)2un moine de la forêt3Aranyik (lieu en Thaïlande)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Mon maître est un moine de la tradition de la forêt, il apprécie donc la paix de la forêt.
3NomC1
un moine de la forêt
Un moine qui vit ou pratique dans la forêt (moine de la forêt dans la tradition bouddhiste).
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarriver ; entrerป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1vivant dans la forêt ; de la forêt (spéc. moines)2un moine de la forêt3Aranyik (lieu en Thaïlande)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Les villageois se sont rendus dans la forêt pour offrir de la nourriture à ce moine de la forêt.