คามวาสี(kaam-má-waa-sĕe)
Significations
1NomC1
moine résidant dans un village
Moine bouddhiste qui vit dans un village ou une ville et qui se consacre souvent à l'étude et aux devoirs communautaires ; par opposition à un moine de la forêt.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteคามวาสีkaam-má-waa-sĕeคามวาสีkaam-má-waa-sĕe1moine résidant dans un village2résidant en village ou en ville (monastique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕurespect ; estime ; déférenceเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakbeaucoup ; extrêmement
Le vénérable moine est un moine de village que les villageois respectent énormément.
2AdjectifC1
résidant en village ou en ville (monastique)
Relatif à la tradition des moines bouddhistes résidant dans les villages ou les villes, par opposition à la tradition de la forêt.
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deคามวาสีkaam-má-waa-sĕeคามวาสีkaam-má-waa-sĕe1moine résidant dans un village2résidant en village ou en ville (monastique)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)พระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naile Dhamma-Vinaya
La plupart des temples de la ville appartiennent à la tradition des moines de village, qui met l'accent sur l'étude des écritures et de la discipline bouddhistes.
Décomposition du mot
คามkaamคามkaamvillage ; bourgadePartie 1
+
คามวาสีkaam-má-waa-sĕeคามวาสีkaam-má-waa-sĕemoine résidant dans un village