ปฏิปทา
bpà-dtì-bpà-taa
Significations
1NomB2
conduite ; façon de faire (formel)
La conduite ou la façon de pratiquer d'une personne ; usage formel/littéraire.
Exemples
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1conduite ; façon de faire (formel)2voie/discipline de pratique (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modèle ; exemple2patron ; modèle ; archétype3précédentที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggénérations futures ; générations ultérieures ; postérité
Sa conduite est un bon modèle pour la jeune génération.
2NomC1
voie/discipline de pratique (bouddhisme)
Une voie ou discipline spécifique de pratique spirituelle dans le bouddhisme, telle qu'une pratique austère ou une voie établie par un maître.
Exemples
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1portrait royal2un moineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adhérer fermement à ; rester fidèle à2inébranlable ; ferme (dans ses convictions)3s'en tenir à ; s'accrocher à (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1conduite ; façon de faire (formel)2voie/discipline de pratique (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamoine de la forêtสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)วัดหนองป่าพงwát nŏng bpàa pongวัดหนองป่าพงwát nŏng bpàa pongmonastère principal de la lignée d'Ajahn Chah (tradition de la forêt)
Ce moine adhère à la pratique et à la discipline des moines de la forêt de la lignée du Wat Nong Pah Pong.
Mots liés
Signification similaire
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1observances monastiques ; discipline religieuse2régime personnel strict (par extension)
- observances monastiques ; discipline religieuse
- régime personnel strict (par extension)
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtrègle ; instruction ; directive ; procédure prescrite
règle ; instruction ; directive ; procédure prescrite
จริยาวัตรjà-rí-yaa-wátจริยาวัตรjà-rí-yaa-wátbonne conduite ; observances quotidiennes
bonne conduite ; observances quotidiennes
แนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàt1ligne directrice ; code de bonnes pratiques ; pratique recommandée2approche ; ligne de conduite
- ligne directrice ; code de bonnes pratiques ; pratique recommandée
- approche ; ligne de conduite
ความประพฤติkwaam bprà-prútความประพฤติkwaam bprà-prútcomportement ; conduite
comportement ; conduite