ฆราวาส(ká-raa-wâat)
Significations
1NomB2
laïc ; personne vivant dans le siècle
Une personne menant une vie laïque ordinaire, par opposition à un moine ou à une moniale ayant reçu l’ordination, notamment dans un contexte bouddhique.
Exemples
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)2tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatêtre un laïc ; vivre comme un laïcที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousวันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Ma tante est une laïque qui se rend au temple pour faire des mérites lors de chaque jour saint bouddhiste.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtĕung jàเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatแต่dtàeเขาkăoก็gâwศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Bien qu'il soit laïc, il étudie le Dhamma en profondeur.
พระท่านprá tâanเทศนาtêt-sà-năaให้hâiทั้งtángพระภิกษุprá pík-sùและláeฆราวาสká-raa-wâatที่มาtêe maaฟังธรรมfang tamในnaiวันนี้wan née
Le moine a prononcé un sermon à la fois aux moines et aux laïcs qui sont venus écouter le dhamma aujourd'hui.
ฆราวาสká-raa-wâatผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaมักจะmák jàทำหน้าที่tam nâa-têeอุปถัมภ์ค้ำชูùp-bpà-tăm kám chooพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuayการถวายgaan tà-wăaiปัจจัยสี่bpàt-jai sèe
Les fidèles laïcs soutiennent souvent le bouddhisme en offrant les quatre requis aux moines.
2AdjectifB2
laïc ; séculier ; non monastique
Relatif aux laïcs ou à la vie séculière, par opposition à la vie monastique ou religieuse (par ex. งานฆราวาส = devoirs laïcs).
Exemples
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1vie ; l'acte de vivre2mode de vie ; style de vieแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1laïc ; personne vivant dans le siècle2laïc ; séculier ; non monastiqueมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têedevoir ; responsabilitéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Mener une vie séculière s'accompagne de nombreux devoirs et responsabilités.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakลาสิกขาlaa-sìk-kăaเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepฆราวาสká-raa-wâatตามเดิมdtaam derm
Après avoir quitté la vie monastique, il est retourné à son ancienne vie de laïc.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเราraoก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtได้dâi
Même en tant que laïc, nous pouvons pratiquer le Dhamma et observer purement les cinq préceptes.
ท่านพุทธทาสภิกขุtâan pút-tá-tâat pík-kùเน้นย้ำnén yámว่าwâaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamนั้นnánเป็นไปได้bpen bpai dâiแม้máeสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeยังyangครองkrongวิสัยฆราวาสwí-săi ká-raa-wâatอยู่yòo
Buddhadasa Bhikkhu a souligné que l'atteinte de l'éveil est possible même pour ceux qui mènent encore une vie séculière.