ฆราวาส
ká-raa-wâat
Significations
1NomB2
laïc (bouddhiste non monastique)
Un bouddhiste qui n'est pas ordonné moine ou nonne ; un fidèle ordinaire menant une vie de maître de maison (upāsaka/upāsikā).
Exemples
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)2madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatêtre un laïc ; vivre comme un laïcที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Ma tante est une laïque qui se rend au temple pour faire des mérites lors de chaque jour saint bouddhiste.
2AdjectifB2
laïc ; séculier ; non monastique
Relatif aux laïcs ou à la vie séculière, par opposition à la vie monastique ou religieuse (par ex. งานฆราวาส = devoirs laïcs).
Exemples
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1vie ; l'acte de vivre2mode de vie ; style de vieแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1laïc (bouddhiste non monastique)2laïc ; séculier ; non monastiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têedevoir ; responsabilitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Mener une vie séculière s'accompagne de nombreux devoirs et responsabilités.