โฉนด
chà-nòotSignification
1NomB1
titre de propriété (spécialement de terrain)
Un document officiel délivré par les autorités prouvant la propriété d'un terrain ou d'un bien immobilier.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dintitre de propriété; titre foncierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโอนบ้านoon-bâanโอนบ้านoon-bâan[transférer] une maison (titre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Papa a apporté le titre de propriété du terrain au bureau du district pour transférer la maison à son enfant.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉที่นาtîi-naaเราraoขอดูkɔ̌ɔ-duuโฉนดchà-nòotตัวจริงdtuua-jingและlɛ́ตรวจชื่อdtrùuat-chʉ̂ʉเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngให้hâiชัดเจนchát-jeen
Avant d'acheter la rizière, nous avons demandé à voir le titre de propriété original et avons vérifié clairement le nom du propriétaire.
เขาkǎoถือtʉ̌ʉโฉนดchà-nòotบ้านbâanเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเป็นbpenทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจริงjing
Il détient le titre de propriété de la maison comme preuve que cette maison appartient vraiment à sa famille.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตรวจdtrùuatสารบัญsǎa-rá-banที่ดินtîi-dinและlɛ́เลขlêekโฉนดchà-nòotอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaการถือครองgaan-tʉ̌ʉ-krɔɔngซ้อนsɔ́ɔn
L'avocat a conseillé d'examiner minutieusement le registre foncier et le numéro du titre de propriété pour éviter les problèmes de chevauchement de propriété.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โฉนด se dit ฉะ-โหนด ?
chà-nòot
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |