เปรี้ยวหวาน
bprîiao wăan
Significations
1AdjectifA2
aigre-doux (goût)
une saveur qui combine l'acidité et le sucré
Exemples
สับปะรดsàp-bpà-rótสับปะรดsàp-bpà-rót1ananas (fruit)2plant d'ananasมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1aigre-doux (goût)2style à la fois doux et audacieux
L'ananas a un goût aigre-doux.
2AdjectifB2
style à la fois doux et audacieux
qualifie une apparence ou une personnalité qui mêle des éléments audacieux/sexy avec une attitude douce/mignonne
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueเปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1aigre-doux (goût)2style à la fois doux et audacieuxคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1très mignon ; trognon (réduplication)2divers objets mignons ; un peu mignonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รองเท้าบูทrong táao bûutรองเท้าบูทrong táao bûutbottes ; botte (chaussure)เท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool ; stylé (informel)2avec style ; d'une manière cool
Elle aime s'habiller dans un style « aigre-doux », en portant une robe mignonne avec des bottes cool.
Mots liés
Signification similaire
อมเปรี้ยวอมหวานom bprîiao om wăanอมเปรี้ยวอมหวานom bprîiao om wăanaigre-doux
aigre-doux
เปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1acidulé et doux ; aigre-doux2audacieux mais doux (style/personnalité) [fig.]
- acidulé et doux ; aigre-doux
- audacieux mais doux (style/personnalité) [fig.]
รสเปรี้ยวอมหวานrót bprîiao om wăanรสเปรี้ยวอมหวานrót bprîiao om wăanacide avec une pointe de douceur
acide avec une pointe de douceur
Décomposition du mot
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sour; tart (taste)2stylish/edgy (slang)3fermented/overripe smellPartie 1
+
เปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăanaigre-doux (goût)