ลูกหยี(lôok yĕe)
Significations
1NomB2
bonbon de tamarin velours
Un type de bonbon préparé à partir du fruit du tamarinier velours, souvent enrobé de sucre et de piment.
Exemples
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerลูกหยีlôok yĕeลูกหยีlôok yĕe1tamarin velours (fruit)2bonbon de tamarin veloursสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir ; petit cadeau rapporté pour quelqu'unทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Chaque fois que je voyage dans le Sud, je dois toujours acheter des bonbons au tamarin velours aux trois saveurs comme souvenir.
2NomC1
tamarin velours (fruit)
Le fruit du tamarinier velours, qui est petit, sombre et a un goût aigre-doux.
Exemples
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkpendant l'enfanceฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปีนbpeenปีนbpeen1grimper ; escalader2crapahuter ; gravir difficilementต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ลูกหยีlôok yĕeลูกหยีlôok yĕe1tamarin velours (fruit)2bonbon de tamarin veloursสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินเล่นgin lênกินเล่นgin lêngrignoter ; manger pour le plaisirเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)2balle ; épluchures (couche extérieure retirée)3peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler4surface ; apparence superficielle (figuré)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกำมะหยี่gam-má-yèeกำมะหยี่gam-má-yèe1velours2velouté ; doux et lisse comme du veloursสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noir
Quand j'étais jeune, j'aimais grimper aux arbres pour cueillir des tamarins de velours frais à manger ; leurs coques sont comme du velours noir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลูกหยีlôok yĕeลูกหยีlôok yĕebonbon de tamarin velours