รำโขน
ram-kǒonSignifications
1NomB2
représentation de théâtre dansé Khon
une représentation de Khon, le théâtre dansé masqué traditionnel thaïlandais accompagné de musique classique et d'une narration
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)รำโขนram-kǒonรำโขนram-kǒon1représentation de théâtre dansé Khon2interpréter le Khonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangSanam Luang (terrain de cérémonie royale)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4en vain ; pour rien (familier)
Ce soir, il y a une représentation de Khon à Sanam Luang, et le public peut y assister gratuitement.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao gàpรำโขนram kŏhnโดยdoiมีmeeหน้ากากnâa gàakและláeเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiให้ดูhâi dooใกล้ๆglâi glâi
Le musée organise une exposition sur le Khon, présentant des masques et des costumes exposés de près.
รำโขนram-kǒonผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanการบรรเลงgaan-ban-leengดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพลงหน้าพาทย์pleeng-nâa-pâatและlɛ́การgaanพากย์pâakเจรจาjee-rá-jaaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Le Khon combine performance musicale thaïlandaise, mélodies rituelles et dialogues narrés structurés.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรำโขนram-kǒonเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianชุดchútนี้níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiท่ารำtâa-ramประณีตbprà-nîitหน้ากากnâa-gàakงดงามngót-ngaamและlɛ́การgaanพากย์pâakที่tîiทรงพลังsong-pá-lang
Cette représentation de Khon du Ramakien se distingue par ses mouvements de danse exquis, ses masques magnifiques et sa narration puissante.
2VerbeB2
interpréter le Khon
interpréter le Khon, le théâtre dansé masqué traditionnel thaïlandais
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรำโขนram kŏhnรำโขนram kŏhn1représentation de théâtre dansé Khon2interpréter le Khonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-
Demain, je danserai le Khon lors de l'événement scolaire avec mes amis.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur m'a fait interpréter le Khon dans le rôle de Hanuman pour la première fois.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiรำโขนram-kǒonให้hâiตรงตามdtrong-dtaamจารีตjaa-rîitทุกtúkท่วงท่าtûuang-tâa
Peu importe la difficulté de l'entraînement, elle est déterminée à interpréter le Khon en respectant strictement chaque mouvement traditionnel.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรำโขนram-kǒonในnaiบทbòtทศกัณฐ์tót-sà-ganเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngพลังอำนาจpá-lang-am-nâatและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il a choisi d'interpréter le Khon dans le rôle de Tosakanth pour exprimer la puissance et les émotions complexes du personnage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รำโขน se dit รัม-โขน ?
ram-kǒon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รำโขนram-kǒonรำโขนram-kǒonreprésentation de théâtre dansé Khonreprésentation de théâtre dansé KhonMot