ละลายในปาก(lá-laai nai bpàak)

Significations

1NomB1

qui fond dans la bouche

expression utilisée pour décrire un aliment extrêmement doux, tendre ou crémeux, donnant la sensation qu'il fond sans avoir besoin d'être mâché.

Exemples

เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakqui fond dans la boucheเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce morceau de gâteau est très moelleux, il fond presque dans la bouche.

Mots liés

Décomposition du mot

ละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissoudre2liquider ; dissoudre ; démanteler3fondrePartie 1
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)Partie 2
+
ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)Partie 3
ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakqui fond dans la bouche