เส้นไหม(sên măi)
Significations
1NomB1
filament de soie ; fil de soie
un fin fil de soie tiré des cocons de vers à soie, utilisé comme fil pour le tissage ou la confection d'écheveaux.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสาวsăaoสาวsăao1jeune ; d'apparence jeune (femme)2jeune femme ; fille3enrouler ; rembobiner ; ramenerเส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măifilament de soie ; fil de soieจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2cachette ; repaire (péjoratif/familier)3ruche / nid (classificateur)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prends-le ; tu peux le garder2emporter ; emmenerทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatisser (du tissu)
Grand-mère dévide des fils de soie à partir des cocons pour les utiliser pour le tissage.
7 exemples de plusVoir moins
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผ้าทอpâa torขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeใช้chái
La qualité du tissu tissé dépend de la régularité des fils de soie utilisés.
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiทอผ้าtor pâaชาวบ้านchaao bâanจะjàย้อมสีyóm sĕeเส้นไหมsên măiด้วยdûuayวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Avant de les tisser en tissu, les villageois teignent les fils de soie avec des ingrédients naturels.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtผ้าไหมไทยpâa măi taiแต่โบราณdtàe boh-raanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan kát lêuuakเส้นไหมsên măiที่têeมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeแข็งแรงkăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Le processus traditionnel de production de la soie thaïlandaise met l'accent sur la sélection de fils de soie exceptionnellement brillants et résistants.
Grand-mère a utilisé du fil de soie pour recoudre la chemise déchirée.
เธอterเลือกใช้lêuuak cháiเส้นไหมsên măiสีแดงสดsĕe daeng sòtเพื่อpêuuaปักbpàkชื่อย่อchêuu yôของkŏngเธอterบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa
Elle a choisi un fil de soie rouge vif pour broder ses initiales sur le mouchoir.
ในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtบางชนิดbaang chá-nítแพทย์pâetจะjàใช้cháiเส้นไหมsên măiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatละลายlá-laaiได้dâiเองayngในnaiการgaanเย็บแผลyép plăe
Dans certains types de chirurgie, les médecins utilisent un type spécial de fil de soie résorbable pour suturer les plaies.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongร้อยróiเส้นไหมsên măiทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănงานปักngaan bpàkที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeงดงามngót ngaam
L'artisan a soigneusement enfilé chaque brin de soie pour créer un travail de broderie délicat et magnifique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măifilament de soie ; fil de soie