เส้นไหม
sên-mǎiSignification
1NomB1
filament de soie ; fil de soie
un fin fil de soie tiré des cocons de vers à soie, utilisé comme fil pour le tissage ou la confection d'écheveaux.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineเส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎifilament de soie ; fil de soieจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatisser (du tissu)
Grand-mère dévide des fils de soie à partir des cocons pour les utiliser pour le tissage.
7 exemples de plusVoir moins
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngผ้าทอpâa-tɔɔขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiใช้chái
La qualité du tissu tissé dépend de la régularité des fils de soie utilisés.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiทอผ้าtɔɔ-pâaชาวบ้านchaao-bâanจะjàย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiเส้นไหมsên-mǎiด้วยdûuaiวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak-tam-má-châat
Avant de les tisser en tissu, les villageois teignent les fils de soie avec des ingrédients naturels.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเส้นไหมsên-mǎiที่tîiมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Le processus traditionnel de production de la soie thaïlandaise met l'accent sur la sélection de fils de soie exceptionnellement brillants et résistants.
Grand-mère a utilisé du fil de soie pour recoudre la chemise déchirée.
เธอtəəเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเส้นไหมsên-mǎiสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtเพื่อpʉ̂ʉaปักbpàkชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa
Elle a choisi un fil de soie rouge vif pour broder ses initiales sur le mouchoir.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางชนิดbaang-chá-nítแพทย์pɛ̂ɛtจะjàใช้cháiเส้นไหมsên-mǎiชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetที่tîiสามารถsǎa-mâatละลายlá-laaiได้dâaiเองeengในnaiการgaanเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ
Dans certains types de chirurgie, les médecins utilisent un type spécial de fil de soie résorbable pour suturer les plaies.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongร้อยrɔ́ɔiเส้นไหมsên-mǎiทีละtii-láเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnงานปักngaan-bpàkที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́งดงามngót-ngaam
L'artisan a soigneusement enfilé chaque brin de soie pour créer un travail de broderie délicat et magnifique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ligne ; rayure ; filPartie 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule interrogative (oui/non) ; ou pas ?Partie 2
เส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎifilament de soie ; fil de soiefilament de soie ; fil de soieMot