เล็กละเอียด(lék lá-ìiat)
Significations
1AdjectifB2
très petit ; à grain fin ; minuscule
de taille, de particule ou de texture extrêmement petite ; à grain fin ou finement moulu (par ex. poudre, trame de tissu, grains)
Exemples
แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1pâte ferme ; pâte liquide2poudre (cosmétique ; talc)3farine ; fécule (pour la cuisine)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfaire un gâteau ; préparer un gâteauต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirร่อนrônร่อนrôn1faire planer ; faire ricocher2planer ; flotter3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5tamiser ; cribler6s'écailler ; se détacherให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เล็กละเอียดlék lá-ìiatเล็กละเอียดlék lá-ìiat1très petit ; à grain fin ; minuscule2complexe ; finement détailléก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเนื้อเค้กnéuua kékเนื้อเค้กnéuua kékmie de gâteau ; texture de gâteau ; intérieur de gâteauจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)นุ่มnûmนุ่มnûm1tendre (nourriture)2doux ; moelleux (au toucher)3doux (voix/ton)
La farine pour faire des gâteaux doit être tamisée jusqu'à ce qu'elle soit très fine, afin que la texture du gâteau soit moelleuse.
3 exemples de plusVoir moins
ทรายsaaiที่têeชายหาดchaai hàatนี้néeเล็กละเอียดlék lá-ìiatมากmâakเดินdernแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukนุ่มเท้าnûm táao
Le sable de cette plage est à grain très fin ; il est doux de marcher dessus.
การบดgaan bòtกาแฟgaa-faeให้hâiเล็กละเอียดlék lá-ìiatจะjàช่วยchûuaiสกัดsà-gàtรสชาติrót-châatออกมาòk maaได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiละเอียดlá-ìiatเกินไปgern bpai
Moudre les grains de café finement aide à mieux extraire la saveur, mais il faut faire attention à ne pas les moudre trop finement.
อนุภาคà-nú-pâakของkŏngดินปืนdin bpeunที่têeเล็กละเอียดlék lá-ìiatจะjàเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuในnaiการเผาไหม้gaan păo mâiทำให้tam hâiอัตราàt-dtraaการระเบิดgaan rá-bèrtรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Les particules fines de la poudre à canon augmentent la surface de combustion, ce qui entraîne une vitesse d'explosion plus violente.
2AdjectifB2
complexe ; finement détaillé
présentant des détails très fins ; délicat et complexe dans ses motifs ou son exécution
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลายlaaiลายlaai1vraie nature ; caractère profond2à motifs ; marqué3motif ; design4marque ; rayure ; trait5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ปักbpàkปักbpàk1nord (élément de composition d’origine chinoise)2planter ; insérer ; enfoncer3broderที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เล็กละเอียดlék lá-ìiatเล็กละเอียดlék lá-ìiat1très petit ; à grain fin ; minuscule2complexe ; finement détailléมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] bien sûr ; certainement2certain ; sûr3défini ; fixe4certainement ; assurément
Ce morceau de tissu possède une broderie très complexe ; cela a dû prendre beaucoup de temps à réaliser.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoวาดภาพwâat pâapลายเส้นlaai sênได้dâiเล็กละเอียดlék lá-ìiatจริงๆjing jingต้องdtôngมองmongใกล้ๆglâi glâiถึงจะtĕung jàเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
Il dessine vraiment avec des traits si fins et détaillés. Il faut regarder de près pour voir tous les détails.
ลวดลายlûuat laaiบนbonเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความkwaamเล็กละเอียดlék lá-ìiatอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengแสดงถึงsà-daeng tĕungฝีมือfĕe meuของkŏngช่างchângในnaiยุคyúkนั้นnán
Les motifs sur la poterie ancienne sont d'une complexité étonnante, illustrant le savoir-faire des artisans de cette époque.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแห่งนี้hàeng néeสะท้อนsà-tónอารยธรรมaa-rá-yá-tamขอมkŏmโบราณboh-raanผ่านpàanงานแกะสลักngaan gàe sà-làkที่têeเล็กละเอียดlék lá-ìiatและláeซับซ้อนsáp són
L'architecture de ce sanctuaire en pierre reflète l'ancienne civilisation khmère à travers ses sculptures complexes et détaillées.
Décomposition du mot
+
เล็กละเอียดlék lá-ìiatเล็กละเอียดlék lá-ìiattrès petit ; à grain fin ; minuscule