วาล์วชน

wáap chon

Significations

1NomC1

collision soupape-piston (moteur)

défaut de moteur où les soupapes heurtent les pistons, souvent en raison d'une défaillance de la distribution (par exemple, rupture de courroie ou de chaîne) ; collision de soupapes

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)สายพานไทม์มิ่งขาดsăai-paan tai-mîng kàatสายพานไทม์มิ่งขาดsăai-paan tai-mîng kàatcourroie de distribution cassée ; rupture de courroie de distributionตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]วาล์วชนwáap chonวาล์วชนwáap choncollision soupape-piston (moteur)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le mécanicien a dit que si la courroie de distribution se casse pendant la conduite, cela pourrait provoquer une collision entre les soupapes et les pistons.

Décomposition du mot

วาล์วwaaoวาล์วwaaovanne ; valveUn dispositif mécanique qui régule, dirige ou contrôle le débit d'un liquide ou d'un gaz en ouvrant, fermant ou obstruant partiellement un passage.Partie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)frapper quelqu'un ou quelque chose avec force, souvent par accidentPartie 2
วาล์วชนwáap chonวาล์วชนwáap choncollision soupape-piston (moteur)