อัดฉีดเงิน(àt chèet ngern)
Significations
1VerbeB2
injecter de l'argent
fournir une grande quantité d'argent à une organisation, une entreprise ou une économie pour l'aider, en particulier en période de difficulté.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionอัดฉีดเงินàt chèet ngernอัดฉีดเงินàt chèet ngerninjecter de l'argentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paisubir un désastre ; être sinistréแล้งláengแล้งláeng1insensible ; froid (parole/comportement)2subir la sécheresse ; manquer de pluie/d'eau3sec ; aride (sans pluie)
Le gouvernement a annoncé qu'il injecterait de l'argent pour aider les agriculteurs touchés par la sécheresse.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอัดฉีดเงินàt chèet ngernหลายล้านlăai láanบาทbàatเพื่อpêuuaพยุงpà-yungสาขาsăa-kăaที่têeกำลังgam-langขาดทุนkàat tun
La société mère a décidé d'injecter des millions de bahts pour soutenir la succursale qui fonctionnait à perte.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangจำเป็นต้องjam bpen dtôngอัดฉีดเงินàt chèet ngernเข้าสู่ระบบkâo sòo rá-bòpเพื่อpêuuaเสริมsěrmสภาพคล่องsà-pâap klôngและláeกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìt
La banque centrale doit injecter de l'argent dans le système pour accroître les liquidités et stimuler l'économie.
นักวิเคราะห์nák wí-krórบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการgaanอัดฉีดเงินàt chèet ngernเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ปัญหาgâe bpan-hăaรากฐานrâak tăanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetได้dâi
Certains analystes estiment que la simple injection d'argent ne peut pas résoudre les problèmes économiques fondamentaux du pays.
Mots liés
Signification similaire
เทเงินtay ngernเทเงินtay ngerninjecter de l'argent dans [qqch] ; injecter des fonds ; dépenser massivement
injecter de l'argent dans [qqch] ; injecter des fonds ; dépenser massivement
เทกองเงินtay-gong ngernเทกองเงินtay-gong ngern1injecter massivement de l'argent ; investir/dépenser massivement2déverser de l'argent en tas
- injecter massivement de l'argent ; investir/dépenser massivement
- déverser de l'argent en tas
ทุ่มเงินtûm ngernทุ่มเงินtûm ngerndépenser beaucoup d'argent ; faire des folies
dépenser beaucoup d'argent ; faire des folies
Décomposition du mot
+
อัดฉีดเงินàt chèet ngernอัดฉีดเงินàt chèet ngerninjecter de l'argent