ปัน(bpan)
Significations
1VerbeB1
partager ; diviser ; allouer
partager quelque chose avec d'autres ; diviser et distribuer ; allouer ou répartir une portion à quelqu'un ou à quelque chose
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseปันbpanปันbpan1partager ; diviser ; allouer2mettre de côté ; affecterขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)
Maman a partagé la moitié des en-cas avec les voisins.
2VerbeB2
mettre de côté ; affecter
mettre de côté ou affecter une portion (en particulier des ressources, du temps ou du budget) dans un but précis
Exemples
ฝ่ายการเงินfàai gaan ngernฝ่ายการเงินfàai gaan ngernservice financier ; département des financesปันbpanปันbpan1partager ; diviser ; allouer2mettre de côté ; affecterงบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantซ่อมบำรุงsôm bam-rungซ่อมบำรุงsôm bam-rung1maintenance ; entretien2MRO (maintenance, réparation, révision) [technologie/affaires]3entretenir ; faire la maintenanceฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgence
Le département des finances a réservé un petit budget pour l'entretien d'urgence.
Mots liés
Signification similaire
ปั๋นbpănปั๋นbpănpartager ; diviser
partager ; diviser
แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguer
- diviser ; séparer
- partager
- allouer ; répartir
- séparer ; distinguer
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1partager (avec d'autres)2distribuer des portions
- partager (avec d'autres)
- distribuer des portions
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
- l'un l'autre ; mutuellement
- prévenir ; empêcher ; bloquer
- classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)
- ensemble
- protecteur ; préventif (modificateur)
- je ; moi (informel, langage masculin)
- mettre de côté; réserver
จัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1allouer ; répartir ; distribuer2réserver ; affecter ; mettre de côté3allocation ; répartition
- allouer ; répartir ; distribuer
- réserver ; affecter ; mettre de côté
- allocation ; répartition