วิจาร(wí-jaan)
Significations
1NomC1
considération ; réflexion ; examen (formel/litt.)
considération attentive ou pensée réflexive ; examen réfléchi de [qqch]. Formel/littéraire.
Exemples
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1faiblesse ; point faible2point sensible ; susceptibilitéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterวิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1considération ; réflexion ; examen (formel/litt.)2pensée soutenue (bouddhisme)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1soigneux ; minutieux2prudent ; judicieuxกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ce plan présente encore plusieurs faiblesses ; il devrait faire l'objet d'un examen plus attentif.
2NomC2
pensée soutenue (bouddhisme)
dans le bouddhisme, le facteur mental de la pensée soutenue ou de l'examen continu d'un objet, associé à la pensée initiale (วิตกวิตกwí-dtòk1anxieux ; inquiet2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de [qch])3anxiété ; inquiétude) dans la méditation.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-tíการปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-típratique de la méditationเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1anxieux ; inquiet2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de [qch])3anxiété ; inquiétudeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการยกgaan yókการยกgaan yók1action de soulever ; levage ; soulèvement2classificateur : rounds / assauts (boxe, etc.)จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1considération ; réflexion ; examen (formel/litt.)2pensée soutenue (bouddhisme)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetประคองbprà-kongประคองbprà-kong1soutenir ; stabiliser2maintenir ; faire durer avec prudence3accompagner prudemment ; escorterจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Dans la pratique de la méditation, lorsqu'il y a vitakka, qui consiste à porter l'esprit vers un objet, il y a ensuite vicara, qui consiste à maintenir l'esprit sur cet objet.