ประจักษ์ชัด(bprà-jàk chát)
Significations
1AdjectifB2
évident ; manifestement clair ; manifeste
Clairement vu, compris ou prouvé ; évident pour l'esprit ou les sens.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkêtre évident ; être clair ; être manifesteชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtles innocents ; une personne innocente
Il est maintenant clairement prouvé qu'il est innocent.
Mots liés
Signification similaire
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1clair ; manifeste ; évident2explicite ; sans équivoque
- clair ; manifeste ; évident
- explicite ; sans équivoque
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
- clair ; distinct ; évident
- explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
ปรากฏชัดbpraa-gòt chátปรากฏชัดbpraa-gòt chátêtre clair ; être évident
être clair ; être évident
เด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1clair ; évident2distinct ; proéminent
- clair ; évident
- distinct ; proéminent
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1évident ; manifeste ; clair2être évident ; être manifeste
- évident ; manifeste ; clair
- être évident ; être manifeste
Décomposition du mot
+
ประจักษ์ชัดbprà-jàk chátประจักษ์ชัดbprà-jàk chátévident ; manifestement clair ; manifeste