ละเอียดลออ(lá-ìiat lá-or)
Significations
1AdjectifB2
méticuleux ; minutieux ; rigoureux
faisant preuve d'un grand soin et d'attention aux détails fins ; fait avec une précision minutieuse et rigoureuse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceauxลออlor-orลออlor-orbeau ; élégant ; raffiné (littéraire)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Il a vérifié le rapport avec grand soin avant de le soumettre au patron.
2AdjectifC1
raffiné ; délicat ; exquis
ayant une qualité élégante et finement travaillée dans la forme, l'artisanat, le langage ou les manières ; subtil et de bon goût
Exemples
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînjupe tubulaire traditionnelleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1méticuleux ; minutieux ; rigoureux2raffiné ; délicat ; exquisและláeและláeet (coordination)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La broderie sur le sarong semble élégante et d'une confection exquise.
Mots liés
Signification similaire
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1méticuleux ; minutieux2faire [qch] minutieusement
- méticuleux ; minutieux
- faire [qch] minutieusement
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maidélicat ; raffiné ; méticuleux
délicat ; raffiné ; méticuleux
ละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanméticuleux ; minutieux ; détaillé
méticuleux ; minutieux ; détaillé
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusement
- méticuleux ; exquis ; raffiné
- soigneusement ; méticuleusement
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1méticuleux ; minutieux2fin ; exquis (artisanat)
- méticuleux ; minutieux
- fin ; exquis (artisanat)
Décomposition du mot
+
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-orméticuleux ; minutieux ; rigoureux