ปฐมฌาน(bpà-tŏm chaan)
Significations
1NomC1
le premier jhāna (absorption méditative)
Dans le bouddhisme, le premier niveau de méditation profonde (jhāna), caractérisé par une pensée concentrée, de la joie et un plaisir calme provenant de l'éloignement des distractions.
Exemples
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampratiquant bouddhiste ; méditantต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieuxจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanle premier jhāna (absorption méditative)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Un pratiquant du dharma doit calmer son esprit des souillures pour pouvoir atteindre le premier jhāna.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianเข้าสู่kâo sòoปฐมฌานbpà-tŏm chaanความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanและláeนิวรณ์ní-won5ก็gâwจะjàระงับrá-ngápไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàทำให้เกิดtam hâi gèrtปีติbpee-dtìและláeสุขsùkอันanประณีตbprà-nêet
Lorsque l'esprit du pratiquant entre dans le premier jhāna, l'agitation et les cinq obstacles sont temporairement supprimés, laissant place à une joie et un plaisir raffinés.
องค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngปฐมฌานbpà-tŏm chaanอันได้แก่an dâi gàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânและláeเป็นbpenกุศลgù-sŏnอย่างยิ่งyàang yîng
Les composantes du premier jhāna, à savoir la pensée initiale, la pensée soutenue, la joie, le plaisir et l'unidirectionnalité, sont les indicateurs d'un état d'esprit hautement stable et sain.
การบรรลุgaan ban-lúปฐมฌานbpà-tŏm chaanถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanบนbonเส้นทางsên taangสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanเพราะpráwเป็นbpenการพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaจิตjìtสามารถsăa-mâatหลุดพ้นlùt pónจากjàakอำนาจam-nâatของkŏngกามฉันทะgaam chăn-táและláeพยาบาทpá-yaa-bàatได้dâiเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Atteindre le premier jhāna est considéré comme une étape importante sur le chemin de la méditation de tranquillité, car cela prouve pour la première fois que l'esprit peut être libéré du pouvoir du désir sensuel et de la malveillance.
Décomposition du mot
+
ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanle premier jhāna (absorption méditative)