อวดอ้าง
ùuat-âangSignifications
1VerbeB1
se vanter ; fanfaronner
Se vanter ou parler avec fierté de soi-même ou de ses accomplissements.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อวดอ้างùuat-âangอวดอ้างùuat-âang1se vanter ; fanfaronner2faire des allégations infondées/exagéréesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàigrand prix ; jackpotในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureau
Il aime se vanter d'avoir remporté un prix important au travail.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəอวดอ้างùuat-âangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiโครงการkroong-gaanจนjonเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Elle s'est vantée de sa réussite dans le projet au point que ses coéquipiers se sont sentis mal à l'aise.
Ne cherchez pas à vous mettre en avant ; il vaut mieux laisser votre travail parler de lui-même.
นักวิจัยnák-wí-jaiบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอวดอ้างùuat-âangผลงานpǒn-ngaanแต่dtɛ̀ɛเลือกlʉ̂ʉakเล่าlâoเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการทำงานgaan-tam-ngaanอย่างyàangถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua
Certains chercheurs n'aiment pas faire étalage de leurs réussites et choisissent plutôt de partager humblement le processus derrière leur travail.
2VerbeB2
faire des allégations infondées/exagérées
Affirmer quelque chose d'une manière exagérée, trompeuse ou infondée, souvent pour attirer l'attention ou en tirer un avantage (par exemple, dans la publicité).
Exemples
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อวดอ้างùuat-âangอวดอ้างùuat-âang1se vanter ; fanfaronner2faire des allégations infondées/exagéréesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1voir/remarquer les résultats2donner des résultats ; être efficaceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สามsǎamสามsǎamtrois (3)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement4situation stable et sûre
Cette publicité prétend que les pilules amaigrissantes agissent en trois jours, bien qu'il n'y ait aucune preuve.
3 exemples de plusVoir moins
เพจpèetหนึ่งnʉ̀ngอวดอ้างùuat-âangว่าwâaรักษาrák-sǎaมะเร็งmá-rengได้dâaiและlɛ́ถูกtùukสั่งให้sàng-hâiลบlópโพสต์póot
Une page a prétendu pouvoir guérir le cancer et a reçu l'ordre de supprimer la publication.
ผู้ขายpôo kăaiอวดอ้างùuat âangคุณภาพkun-ná-pâapเกินจริงgern jingว่าwâaเป็นbpenออร์แกนิกo-gae-ník100แต่dtàeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongใดๆdai dai
Le vendeur a fait des affirmations exagérées selon lesquelles le produit était 100 % biologique, mais ne disposait d'aucune certification.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอวดอ้างùuat-âangสรรพคุณผลิตภัณฑ์sàp-pá-kun-pà-lìt-dtà-panเกินจริงgəən-jingด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamชวนเชื่อchuuan-chʉ̂ʉaที่tîiทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
L'entreprise a été critiquée pour avoir fait des affirmations trompeuses sur le produit en utilisant des termes persuasifs qui ont induit les consommateurs en erreur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ้างâangอ้างâang1prétendre ; affirmer2citer ; se référer à3prétexter ; justifierprétendre ; affirmerPartie 2
อวดอ้างùuat-âangอวดอ้างùuat-âangse vanter ; fanfaronnerse vanter ; fanfaronnerMot