พูดอ้อม
pûut-ɔ̂ɔmSignification
1VerbeB1
tourner autour du pot ; parler de manière indirecte
parler de quelque chose de manière indirecte, sans en venir directement au fait
Exemples
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2coucher avec quelqu’un (euphémisme)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômtourner autour du pot ; parler de manière indirecte
Si tu as quelque chose à dire, dis-le directement. Tu n'as pas besoin de tourner autour du pot.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนkonขี้kêeเกรงใจgreng jaiเวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiเลยloieมักจะmák jàพูดอ้อมpôot ômไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
C'est une personne très prévenante, donc quand il veut refuser quelque chose à quelqu'un, il a tendance à tourner autour du pot.
เลิกlə̂əkพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkมาmaaเถอะtə̀ว่าwâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรกันà-rai-ganแน่nɛ̂ɛผมpǒmเริ่มrə̂əmงงngongแล้วlɛ́ɛo
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi simplement ce que tu veux vraiment. Je commence à être confus.
หัวหน้าhǔua-nâaพูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂พอจะpɔɔ-jàเดาdaoได้dâaiว่าwâaเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangร้ายแรงráai-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
Le patron a parlé indirectement des problèmes du projet, mais tout le monde a pu deviner que quelque chose de grave s'était produit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmพูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmtourner autour du pot ; parler de manière indirectetourner autour du pot ; parler de manière indirecteMot