พูดอ้อม(pôot ôm)
Significations
1VerbeB1
tourner autour du pot ; parler de manière indirecte
parler de quelque chose de manière indirecte, sans en venir directement au fait
Exemples
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômtourner autour du pot ; parler de manière indirecte
Si tu as quelque chose à dire, dis-le directement. Tu n'as pas besoin de tourner autour du pot.
Mots liés
Signification similaire
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée2être évasif ; tourner autour du pot
- parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée
- être évasif ; tourner autour du pot
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
- pas droit ; de travers
- inexact ; qui ne correspond pas
- pas franc ; indirect
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangparler de manière évasive
parler de manière évasive
Décomposition du mot
+
อ้อมômอ้อมôm1indirect ; détourné2contourner ; faire un détour3enlacer ; étreindre ; entourerPartie 2
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômtourner autour du pot ; parler de manière indirecte