โชยมา
choi maa
Significations
1VerbeB2
flotter jusqu'à ; parvenir doucement (pour une odeur, une brise légère, une faible fumée)
en parlant d'une odeur, d'une brise légère ou d'une faible fumée, être transporté doucement dans l'air vers le locuteur ou le point de référence
Exemples
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleโมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโชยมาchoi maaโชยมาchoi maaflotter jusqu'à ; parvenir doucement (pour une odeur, une brise légère, une faible fumée)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Pendant que je lisais sur le balcon, le parfum des fleurs de Wrightia religiosa flottait doucement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
โชยมาchoi maaโชยมาchoi maaflotter jusqu'à ; parvenir doucement (pour une odeur, une brise légère, une faible fumée)