เตะจมูก(dtè jà-mòok)
Significations
1VerbeB2
frapper les narines (pour une odeur) ; être fort, pénétrant
pour une odeur ou un arôme, frapper immédiatement le nez ; être très perceptible (peut être agréable ou désagréable)
Exemples
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianodeur de durianทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokfrapper les narines (pour une odeur) ; être fort, pénétrantตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu deเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
L'odeur de durian frit m'a frappé le nez avant même que j'entre dans la boutique.
Décomposition du mot
+
เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokfrapper les narines (pour une odeur) ; être fort, pénétrant