มุด(mút)

Significations

1VerbeA2

se baisser pour passer ; se faufiler

se déplacer en se glissant sous ou à travers quelque chose, souvent dans un espace étroit ou bas

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsมุดmútมุดmút1se baisser pour passer ; se faufiler2s'enfouir ; creuser des galeries (animal)3se faufiler brusquement ; s'insérer brusquement (circulation/médias)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)
L'enfant a rampé sous la table pour ramasser la balle.
2VerbeB1

s'enfouir ; creuser des galeries (animal)

en parlant d'animaux : creuser ou s'enfouir dans la terre ou un autre matériau

Exemples

ตัวตุ่นdtuua dtùnตัวตุ่นdtuua dtùntaupe (animal)มุดดินmút dinมุดดินmút din1s'enfouir dans le sol2se terrer / se cacher sous terre3faire profil bas (figuré)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)หนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2rat de bibliothèque ; passionné (figuré)3ver (informatique, malware)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
La taupe s'enfouit dans le sol pour trouver des vers à manger.
3VerbeB2

se faufiler brusquement ; s'insérer brusquement (circulation/médias)

familier : s'insérer ou se faufiler brusquement dans un espace (par ex., un véhicule qui se rabat, une caméra qui s'approche de très près)

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivre confortablement ; être aisé2vivre paisiblement ; être en paix3aller bien (santé ou situation)4soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)ๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เลนleenเลนleen1boue ; vase2voie ; ligne de voie (voie de circulation)มุดmútมุดmút1se baisser pour passer ; se faufiler2s'enfouir ; creuser des galeries (animal)3se faufiler brusquement ; s'insérer brusquement (circulation/médias)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaoclignotantทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
La voiture de devant s'est soudainement rabattue dans la voie sans mettre son clignotant, ce qui m'a fait sursauter.

Mots liés