มุด
mútSignifications
1VerbeA2
se baisser pour passer ; se faufiler
se déplacer en se glissant sous ou à travers quelque chose, souvent dans un espace étroit ou bas
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)มุดmútมุดmút1se baisser pour passer ; se faufiler2se faufiler dans ; s’enfouir dans3se faufiler dans la circulationเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)
L'enfant a rampé sous la table pour ramasser la balle.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai dû me glisser à travers une clôture basse car le portail était verrouillé.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมุดmútเข้าไปในkâo bpai naiเต็นท์dténอย่างyàangรีบrêepๆ-เพื่อpêuuaหลบฝนlòp fŏn
Quand il a plu, nous nous sommes rapidement glissés dans la tente pour nous mettre à l'abri.
เขาkǎoมุดmútใต้dtâaiเชือกchʉ̂ʉakกั้นgânแล้วlɛ́ɛoเลื้อยlʉ́ʉaiไปตามbpai-dtaamช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngเวทีwee-tii
Il s'est glissé sous la barrière de corde et s'est faufilé à travers un passage étroit pour atteindre l'autre côté de la scène.
2VerbeB1
se faufiler dans ; s’enfouir dans
Entrer dans un trou, un terrier ou un espace clos, ou s’y déplacer, sans nécessairement le creuser.
Exemples
ตัวตุ่นdtuua-dtùnตัวตุ่นdtuua-dtùntaupe (animal)มุดดินmút-dinมุดดินmút-din1s'enfouir dans le sol2faire profil bas (figuré)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
La taupe s'enfouit dans le sol pour trouver des vers à manger.
3 exemples de plusVoir moins
La nuit, les crabes s'enfouissent souvent dans le sable pour se cacher des prédateurs.
งูตัวเล็กngoo dtuua lékมุดผ่านmút pàanดินdinนุ่มๆnûm nûmเข้าkâoโพรงprohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le petit serpent s'est rapidement faufilé à travers le sol meuble pour entrer dans un trou.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkดินdinมุดmútชั้นดินchán-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtโพรงproongใหม่màiให้hâiลึกlʉ́kพอจะpɔɔ-jàกักเก็บgàk-gèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
L'écureuil terrestre a creusé à travers le sol desséché pour aménager un nouveau terrier assez profond pour conserver l'humidité.
3VerbeB2
se faufiler dans la circulation
Pour un véhicule ou un conducteur, se déplacer en passant par des espaces étroits entre d’autres véhicules.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1aller bien (santé ou situation)2vivre confortablement ; être aisé3vivre paisiblement ; être en paix4de toute façon ; néanmoins ; quand mêmeๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerเลนleenเลนleen1boue ; vase2voie de circulation ; couloir de pisteมุดmútมุดmút1se baisser pour passer ; se faufiler2se faufiler dans ; s’enfouir dans3se faufiler dans la circulationเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaoclignotantทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
La voiture de devant s'est soudainement rabattue dans la voie sans mettre son clignotant, ce qui m'a fait sursauter.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างกล้องchâng-glɔ̂ngมุดmútกล้องglɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpอารมณ์aa-romใบหน้าbai-nâaแบบbɛ̀ɛpระยะประชิดrá-yá-bprà-chít
Le caméraman a brusquement rapproché la caméra de l'acteur pour capturer l'émotion du visage dans un plan serré.
แท็กซี่tɛ́k-sîiคันkanนั้นnánมุดซ้ายมุดขวาmút-sáai-mút-kwǎaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanจนjonคนkonในรถnai-rótพากันpaa-ganบ่นbònว่าwâaหวาดเสียวwàat-sǐiao
Ce taxi zigzagait et changeait de voie à gauche et à droite pendant l'heure de pointe, ce qui a fait dire aux passagers que c'était effrayant.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiทีมtiimกล้องglɔ̂ngมุดmútเข้าไปkâo-bpaiตามdtaamช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangคนดูkon-duuเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngอารมณ์aa-romหน้างานnâa-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kôn
Le réalisateur a demandé à l'équipe de tournage de se glisser dans les espaces entre le public pour rendre les émotions sur place plus denses et plus intenses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |