ช่องหิน

chɔ̂ng-hǐn

Significations

1NomB2

crevasse de rocher ; fissure

une ouverture étroite ou une fissure dans une roche

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourน้ำซึมnám seumน้ำซึมnám seumfuite d'eau ; infiltrationออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaช่องหินchông hĭnช่องหินchông hĭn1crevasse de rocher ; fissure2passage rocheux ; interstice entre les rochersเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotte ; caverne
Nous avons vu de l'eau suinter d'une petite fissure dans la paroi de la grotte.
3 exemples de plus
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องหินchɔ̂ng-hǐnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiอยู่yùuข้างในkâang-nai
L'explorateur a éclairé la fissure du rocher avec une lampe de poche pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
งูngooตัวdtuuaเล็กๆlék lékเลื้อยléuuayหายhăaiเข้าไปในkâo bpai naiช่องหินchông hĭnอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonเราraoมองmongตามไม่ทันdtaam mâi tan
Un petit serpent s'est rapidement glissé dans une fissure du rocher avant que nous ne puissions le suivre du regard.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanสามารถsǎa-mâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətช่องหินchɔ̂ng-hǐnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการขยายgaan-kà-yǎaiและlɛ́หดตัวhòt-dtuuaของkɔ̌ɔngแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâat
Des changements de température drastiques sur une longue période peuvent provoquer des fissures dans la roche en raison de la dilatation et de la contraction des minéraux.
2NomB2

passage rocheux ; interstice entre les rochers

un passage étroit ou un espace formé entre des formations rocheuses

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเรียงriangเรียงriang1arranger ; mettre en ordre2aligner ; disposer3à la suite ; consécutivementเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1seul ; solitaire2solo (représentation)3se produire en soloผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversช่องหินchông hĭnช่องหินchông hĭn1crevasse de rocher ; fissure2passage rocheux ; interstice entre les rochersแคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1assez étroit2à l'étroit ; de manière exiguëเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagne
Nous avons dû marcher en file indienne à travers l'étroit passage rocheux pour atteindre l'autre côté de la montagne.
3 exemples de plus
เรือแคนูreuua kae-nooค่อยๆkôi kôiล่องlôngไปตามbpai dtaamช่องหินchông hĭnที่สวยงามtêe sŭuai ngaamของkŏngอ่าวพังงาàao pang-ngaa
Le canoë a dérivé lentement le long des magnifiques passages rocheux de la baie de Phang Nga.
ไกด์นำเที่ยวgái-nam-tîiaoเตือนdtʉʉanให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoระมัดระวังrá-mát-rá-wangขณะkà-nàเดินเรือdəən-rʉʉaผ่านpàanช่องหินchɔ̂ng-hǐnเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอาจàatแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Le guide touristique a averti les touristes d'être prudents lors de la navigation dans le passage rocheux, car le courant pourrait devenir plus fort de manière inattendue.
การก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngช่องหินchɔ̂ng-hǐnเหล่านี้lào-níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́ลมlomเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายล้านlǎai-láanปีbpiiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenเส้นทางธรรมชาติsên-taang-tam-má-châatอันanน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
La formation de ces passages rocheux est le résultat de millions d'années d'érosion par l'eau et le vent, créant un sentier naturel époustouflant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

chɔ̂ng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageouverture ; espace ; fentePartie 1
+
หินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)pierre ; rochePartie 2
ช่องหินchɔ̂ng-hǐnช่องหินchɔ̂ng-hǐncrevasse de rocher ; fissurecrevasse de rocher ; fissureMot