กันไป(gan bpai)
Significations
1ParticuleB1
ensemble ; continuer à faire [qqch]
une particule placée après un verbe pour indiquer que des personnes exécutent l'action ensemble, ou que tout le monde continue à le faire au fur et à mesure.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
Sur le chemin du retour, nous avons discuté ensemble tout au long de la route.
Décomposition du mot
+
กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]