เส้นทางน้ำ(sên taang nám)
Significations
1NomB1
voie navigable ; voie maritime
une voie pour voyager sur l'eau, telle qu'une rivière, un canal ou un couloir maritime ; une voie navigable.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1voie navigable ; voie maritime2cours d'eau ; voie de drainageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetและláeและláeet (coordination)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)
Autrefois, les gens utilisaient les voies navigables pour voyager et commercer.
2NomB1
cours d'eau ; voie de drainage
un chemin ou un canal à travers lequel l'eau s'écoule, naturel ou artificiel, en particulier pour le drainage ou l'écoulement des crues.
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1voie navigable ; voie maritime2cours d'eau ; voie de drainageที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Il a plu abondamment, mais il n'y a pas eu d'inondation car il y a de bons canaux d'évacuation.
Mots liés
Signification similaire
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1voie navigable ; voie d'eau2cours d'eau ; voie d'écoulement3par voie d'eau ; par voies navigables
- voie navigable ; voie d'eau
- cours d'eau ; voie d'écoulement
- par voie d'eau ; par voies navigables
ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1en bateau ; par voie navigable2maritime ; par voie d'eau3route maritime ; voie d'eau
- en bateau ; par voie navigable
- maritime ; par voie d'eau
- route maritime ; voie d'eau
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal d'eau ; rigole de drainage ; talweg2chenal de navigation (naut.)
- canal d'eau ; rigole de drainage ; talweg
- chenal de navigation (naut.)
Décomposition du mot
+
เส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang námvoie navigable ; voie maritime