ขุดตอ
kùt-dtɔɔSignifications
1VerbeB1
dessoucher ; extraire une souche
Creuser et retirer une souche d'arbre et ses racines du sol.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2savoir faire quelque chose (thaï du Nord)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขุดตอkùt-dtɔɔขุดตอkùt-dtɔɔ1dessoucher ; extraire une souche2déterrer le passé ; remuer de vieilles histoiresต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'à
Demain, nous embaucherons quelqu'un pour enlever la vieille souche d'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
การขุดgaan-kùtตอdtɔɔต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangใหญ่yàiออกɔ̀ɔkเป็นbpenงานngaanที่tîiหนักnàkมากmâakและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wan
L'extraction de la grosse souche de manguier a été un travail très dur qui a pris presque toute la journée.
หลังจากlǎng-jàakโค่นkôonต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngขุดตอkùt-dtɔɔออกɔ̀ɔkด้วยdûuaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanงอกngɔ̂ɔkขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-mài
Après avoir abattu l'arbre, nous devons aussi enlever sa souche pour qu'il ne repousse pas.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápจัดสวนjàt-sǔuanใช้cháiรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hooขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaขุดตอkùt-dtɔɔไม้máaiออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามหญ้าsà-nǎam-yâaอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
L'entreprise d'aménagement paysager a utilisé une petite pelleteuse pour extraire efficacement les souches d'arbres de la pelouse.
2VerbeB2
déterrer le passé ; remuer de vieilles histoires
Raviver, exposer ou ressasser des problèmes ou des scandales passés qui avaient été réglés ou oubliés.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtempsอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขุดตอkùt-dtɔɔขุดตอkùt-dtɔɔ1dessoucher ; extraire une souche2déterrer le passé ; remuer de vieilles histoiresขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerพูดpûutพูดpûutparler ; direอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)
L'affaire a été réglée il y a longtemps, ne déterre pas le passé pour en reparler.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk kráng têeทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoจะต้องjà dtôngขุดตอkùt dtoเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoที่têeฉันchănเคยkoeiทำผิดtam pìtมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sám
Chaque fois que nous nous disputons, il doit sans cesse ressasser de vieux problèmes concernant mes erreurs passées.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonพยายามpá-yaa-yaamขุดตอkùt-dtɔɔเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom
Les médias ont tenté de raviver le scandale passé de l'homme politique pour détruire sa popularité.
การให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanเป็นbpenการจงใจgaan jong jaiขุดตอkùt dtoความขัดแย้งkwaam kàt yáengเก่าๆgào gàoให้hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenประเด็นbprà-denอีกครั้งèek kráng
Son entretien semblait être un acte délibéré visant à déterrer d'anciens conflits pour en faire à nouveau un sujet de débat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขุดตอkùt-dtɔɔขุดตอkùt-dtɔɔdessoucher ; extraire une souchedessoucher ; extraire une soucheMot