ขุดตอ(kùt dto)

Significations

1VerbeB1

dessoucher ; extraire une souche

Creuser et retirer une souche d'arbre et ses racines du sol.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1dessoucher ; extraire une souche2déterrer le passé ; remuer de vieilles histoiresต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Demain, nous embaucherons quelqu'un pour enlever la vieille souche d'arbre.
2VerbeB2

déterrer le passé ; remuer de vieilles histoires

Raviver, exposer ou ressasser des problèmes ou des scandales passés qui avaient été réglés ou oubliés.

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1dessoucher ; extraire une souche2déterrer le passé ; remuer de vieilles histoiresขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
L'affaire a été réglée il y a longtemps, ne déterre pas le passé pour en reparler.

Mots liés

Décomposition du mot

ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)Partie 1
+
ตอdtoตอdto1souche ; moignon2récif ; écueil3personne manipulatrice / hypocrite (argot)4chaume ; reste de tige (de plante)Partie 2
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dtodessoucher ; extraire une souche