ยวน
yuuanSignifications
1AdjectifB2
séduisant ; captivant
Attrayant d'une manière qui captive l'attention ; séduisant et envoûtant, souvent avec un charme taquin.
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleยวนyuuanยวนyuuan1séduisant ; captivant2séduire ; attirer3Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)
Son sourire est si séduisant que tout le monde ne peut s'empêcher de regarder.
3 exemples de plusVoir moins
L'arôme séduisant du thé me donne envie d'en reprendre une gorgée.
คำพูดkam-pûutที่tîiยวนyuuanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonโต๊ะdtóสนทนาsǒn-tá-naaน่าค้นหาnâa-kón-hǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Des mots séduisants mais qui ne révèlent pas tout ont rendu la conversation à table particulièrement intrigante.
แสงไฟsăeng faiนุ่มๆnûm nûmและláeดนตรีdon-dtreeเบาๆbao baoช่วยchûuaiขับkàpบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiยวนyuuanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiท่าทีtâa-teeโจ่งแจ้งjòng jâeng
Une lumière tamisée et une musique douce renforcent une atmosphère séduisante sans aucun comportement manifeste.
2VerbeC1
séduire ; attirer
Attirer ou charmer [qqn] par la séduction ou un comportement taquin ; tenter ou envoûter.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยวนyuuanยวนyuuan1séduisant ; captivant2séduire ; attirer3Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5to; toward (target of an action or attitude)6renouveler ; prolonger
Elle parlait avec un sourire taquin et séduisant qui donnait à tout le monde l'envie de continuer à l'écouter.
3 exemples de plusVoir moins
L'arôme du café était si tentant que je n'ai pas pu m'empêcher de m'arrêter à la boutique.
คำชมkam-chomที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอารมณ์aa-romยวนyuuanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəทั้งtángขำkǎmทั้งtángเขินkə̌ənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əยอมตามyɔɔm-dtaamใจjai
Ses compliments, empreints d'un charme taquin, la rendaient à la fois amusée et timide, et elle a fini par céder.
เขาkǎoใช้cháiสายตายวนsǎai-dtaa-yuuanและlɛ́คำพูดkam-pûutเว้นวรรคwén-wákพอดีpɔɔ-diiราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiดึงdʉngเธอtəəให้hâiเข้าใกล้kâo-glâiทีละtii-láก้าวgâao
Il utilisait un regard séduisant et des pauses parfaitement rythmées, comme s'il l'attirait intentionnellement étape par étape.
3NomC1
Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)
Terme historique thaïlandais désignant le peuple Tai Yuan (Thaïlandais du Nord) ou les éléments liés au Lanna/Chiang Mai.
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînjupe tubulaire traditionnelleยวนyuuanยวนyuuan1séduisant ; captivant2séduire ; attirer3Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənเครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənargenterie ; objets en argentแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naastyle Lanna
Le musée expose des jupes Yuan et de l'argenterie de style Lanna.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanคำว่าkam-wâaยวนyuuanมักmákใช้cháiเรียกrîiakคนเมืองkon-mʉʉangหรือrʉ̌ʉชาวchaaoไทtaiเหนือnʉ̌ʉaในnaiแคว้นล้านนาkwɛ́ɛn-láan-naa
Dans les documents anciens, le terme « Yuan » était souvent utilisé pour désigner les Khon Mueang ou les peuples Tai du Nord dans la région de Lanna.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiชาวยวนchaao-yuuanในnaiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการอุปถัมภ์gaan-ù-bpà-tǎmศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamล้านนาláan-naaในช่วงnai-chûuangฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Les élites Yuan de Chiang Mai ont joué un rôle clé dans le mécénat des arts Lanna pendant la renaissance culturelle.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaอัตลักษณ์àt-dtà-lákยวนyuuanผสานpà-sǎanทั้งtángภาษาpaa-sǎaเมืองmʉʉangประเพณีbprà-pee-niiฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lépและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiวัดวาwát-waaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
Les recherches indiquent que l'identité Yuan mêle étroitement la langue thaï du Nord, la tradition de la danse des ongles et les réseaux de temples de style Lanna.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |