ยวน

yuuan

Significations

1NomB2

séduisant ; captivant

Attrayant d'une manière qui captive l'attention ; séduisant et envoûtant, souvent avec un charme taquin.

Exemples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยวนyuuanยวนyuuan1séduisant ; captivant2séduire ; attirer3Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)
Son sourire est si séduisant que tout le monde ne peut s'empêcher de regarder.
2NomC1

séduire ; attirer

Attirer ou charmer [qqn] par la séduction ou un comportement taquin ; tenter ou envoûter.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteที่ยวนtêe yuuanที่ยวนtêe yuuanséduisant ; aguicheurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Elle parlait avec un sourire taquin et séduisant qui donnait à tout le monde l'envie de continuer à l'écouter.
3NomC1

Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)

Terme historique thaïlandais désignant le peuple Tai Yuan (Thaïlandais du Nord) ou les éléments liés au Lanna/Chiang Mai.

Exemples

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînjupe tubulaire traditionnelleยวนyuuanยวนyuuan1séduisant ; captivant2séduire ; attirer3Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)และláeและláeet (coordination)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernargenterie ; objets en argentแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naastyle Lanna
Le musée expose des jupes Yuan et de l'argenterie de style Lanna.

Mots liés