สนทนา
sǒn-tá-naaSignification
1VerbeA2
converser ; s'entretenir ; discuter
parler avec quelqu'un d'une manière courtoise ou quelque peu formelle ; engager une conversation ou une discussion
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourสนทนาsǒn-tá-naaสนทนาsǒn-tá-naaconverser ; s'entretenir ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir une brève conversation avec le professeur ?
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiสนทนาsǒn-tá-naaกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเรื่องrʉ̂ʉangขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màk
Demain, nous parlerons avec l'agent des procédures de candidature.
เธอtəəนัดnátสนทนาsǒn-tá-naaกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaan
Elle a planifié un entretien avec le responsable pour clarifier les détails du projet.
ท่านประธานtân-bprà-taanขอkɔ̌ɔสนทนาsǒn-tá-naaเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaกับgàpแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatหลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiang
Le président a demandé un entretien privé avec l'invité d'honneur après la réception.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สนทนา se dit สน-ทะ-นา ?
sǒn-tá-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |