ยวนใจ(yuan jai)

Significations

1AdjectifB2

tentant ; séduisant

attirant d'une manière qui tente ou séduit ; envoûtant.

Exemples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jai1tentant ; séduisant2tenter [qqn] ; attirer [qqn] ; séduire [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesหลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiêtre épris ; être captivé ; s'enticher
Son sourire séduisant a captivé tout le monde dans la pièce.
2VerbeB2

tenter [qqn] ; attirer [qqn] ; séduire [qqn]

tenter, attirer ou séduire quelqu'un.

Exemples

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jai1tentant ; séduisant2tenter [qqn] ; attirer [qqn] ; séduire [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótréduction ; remiseและláeและláeet (coordination)ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemcadeau gratuit ; primeมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Cette publicité tente d'attirer les clients avec de nombreuses réductions et des cadeaux gratuits.

Mots liés

Décomposition du mot

ยวนyuuanยวนyuuan1séduisant ; captivant2séduire ; attirer3Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jaitentant ; séduisant